tai299554926的部落格

（1）幼 年

（一）最後鹵莽的態度

兼有作家、記者與電台、電視節目製作人身分詩人何西‧殷凡特(José Infante Martos)於1946年出生在西班牙南方的馬拉加(Málaga)。曾在格拉那達和馬德里大學修讀法律、文學、哲學與新聞。馬德里皇家高等舞蹈與戲劇藝術學院畢業，並獲得舞台指導文憑。1971年為天才畫家畢卡索策畫編寫了舞台劇《畢卡索－馬拉加91》，同年以詩集《輓歌與否》獲「Adonais詩獎」。1972年獲「馬拉加，陽光海岸」新聞獎，並移居馬德里，為各報章雜誌與媒體撰寫報導、評論、創作與節目製作。1974至2007年任職於西班牙電視台。2008年獲Juan March 文學創作獎助金。一般認為其詩很有節奏感、豐富的詞彙和文化意義。然而，他的詩作從1980年代初才開始受到評論家的注意。曾獲獎無數，如José Hierro國家詩獎(2005)，並被選為皇家美術學院院士。何西‧殷凡特著作豐富，已出版詩集包括：《連續的影像》(1971)、《天體2000。混沌詩篇》(1971)、《第十二顆葡萄》(1976)、《她手上的雪》(1978)、《家庭肖像》(1980)、《永恆的手段》(1985)、《看不見的天分》(1991)、《斷裂之沙》(1993)…等。

（一）死亡只是一陣海浪

威廉．巴特勒．葉慈（William Butler Yeats, 1865-1939），愛爾蘭詩人，劇作家、神秘學家、凱爾特文藝復興運動領袖、艾比劇院創建者，亦曾擔任兩屆愛爾蘭國會參議員。葉慈家族是來自英格蘭的新教精英階層（Protestant Ascendency；若以臺灣的脈絡來說，可類比為「外省」望族），因此十九世紀末愛爾蘭一連串的獨立運動使少年葉慈陷入了身分認同危機。葉慈於1923年摘取諾貝爾文學奬桂冠，成為首位獲獎的愛爾蘭人。瑞典皇家學會在頒獎辭中讚美他「靈光閃現，臻至藝境的詩歌讓整個民族的靈魂得以發聲。」他深知自己在愛爾蘭自由邦獨立一年後獲獎的政治涵義，並在眾多場合和書信中表明：「我認為這項殊榮並不屬於我個人，而屬於我所代表的愛爾蘭文學，這是歐洲捎給自由邦的友好問候。」1葉慈早期詩風浪漫，承襲雪萊（Percy Bysshe Shelley）和前拉斐爾派（the Pre-Raphaelites）的文字風格，書寫愛爾蘭神話和民間傳說；後期的葉慈轉向布雷克（William Blake）和神秘主義，文字和象徵日益曖昧難解。不同於其他實驗無韻詩的現代派詩人，葉慈更傾向駕馭傳統格律（因此我在翻譯時也盡力保留原詩的音步和用韻）。葉慈著名的詩集包括《烏辛之浪跡及其他詩作》(1889)，《七重林中》(1903)，《庫利的野天鵝》(1917)，《麥可．羅勃茲與舞者》(1921)，《塔樓》(1928)
1 R. F. Forster, W. B. Yeats: A Life, Vol. II: The Arch-Poet 1915-1939 (Oxford: Oxford University Press, 2003),245: ‘I consider that this honour has come to me less as an individual than as a representative of Irish literature, it is part of Europe’s welcome to the Free State’.

本期因應台灣時局，推出318「太陽花學運」專輯，詩人慷慨振筆，以文學的無形力量為追求自由民主發聲。

台灣現代詩人協會持續推動詩閱讀與討論，本期刊出「陳銘堯詩集《夢的三棲》討論會」三篇與談稿及討論會紀要，從各種不同角度深入探討詩人創作面向，供讀者鑑賞。

投稿須知

台灣現代詩人協會發行《臺灣現代詩》，於每年3、6、9、12月15日發刊，截稿

 台灣現代詩

2005年3月25日  創  刊

1. 陳銘堯詩集《夢的三棲》討論會，前排右起金尚浩、陳明台、宋田水。

2. 日本千葉縣詩人保坂登志子參訪南投縣文化局圖書館「陳千武文庫」，前排左起保坂陽一郎、保坂登志子、許玉蘭（陳千武夫人）、文化局長游守中、岩上。