tai299554926的部落格

     　　編後記            蔡秀菊

　　春暖花開，豬年豬事大吉。2019年邀請人氣繪本藝術家劉小屁提供封面畫作，〈貓與花兒〉深獲詩人共鳴；青年藝術家Dada L.Ch參與封面設計，Dada L.Ch擅長簡單線條與筆觸，單純而內含層次的灰色調手法，與油彩繪畫強調「暗中有亮、亮中有暗」的層次感有異曲通工之妙。

     　　貧困世界造就的偉大靈魂：閱讀祕魯詩人謝薩爾•瓦耶侯    林盛彬 譯

　　謝薩爾•瓦耶侯（César Abraham Vallejo Mendoza, 1892-1938），詩人、小說家、劇作家、散文家。生於祕魯西北部的聖地牙哥•丘嵙（Santiago de Chuco）。具有原住民血統；祖母為原住民，祖父為天主教施恩會神父。年輕時幾度因經濟問題而放棄大學學業。早期對盧賓•達里歐（Rubén Darío）的景仰而受影響。他的第一本詩集《黑色信使》（Heraldo negro, 1918），包括做為詩集名稱的序詩共有69首詩，現代主義的影響明顯可見。然而，他追求改變的心靈及自己風格的在這處女詩集中早已浮現。他的第二本詩集《特麗惡詩》（Trilce, 1922）極具前衛色彩，對傳統句法的顛覆，古典詞彙的新用，以及以不同的字融出新字的創造，並融入通俗日常語言等，成為它的主軸與特色。語言的創新難免使詩作落入晦澀難解，但他的詩對拉美後來的超現實主義者和前衛詩作都有相當的影響。這些都讓他在拉美文學上奠定了偉大詩人的地位，被認為是拉丁美洲文學最偉大的作家之一，也是祕魯最重要的，甚至是二十世紀最偉大的詩人。他的詩除了以存在、死亡、孤獨、現實批判外，也深受天主教影響，所以也有評論家譽為「但丁以來最偉大的天主教詩人」。此外，他的詩集包括《散文詩》（Poemas en prosa，1923-1929）、收錄1937後半年詩作的《西班牙，請從我身上挪去這聖杯》（España, aparta de mí este cáliz），以及歿後於1939年出版的《人間詩篇》（Poemas humanos, 1931-1937）；《散文詩》延續了前衛風格，《西班牙，請從我身上挪去這聖杯》則屬批評的現實主義詩風，先是併入《人間詩篇》，後來都分別出版。

    　　西班牙詩人馬洽多詩選譯（7）            黃垚馨 譯

           傷 疤        劉安慶  譯

Cicatrices

          冷冽的風土           李敏勇

    雪 景       韓國╱黃芝雨（1952-）作

     　為詩而飛         苗 稘

我在四萬一千公尺

     　 帶著「阿姆話」向世界發聲　　江 昀

　　「2018亞細亞詩感想祝祭」是韓國社團法人青的世界（亞細亞文藝）和「台灣現代詩人協會」共同主辦的國際交流，今年是第六屆，一年在臺灣，一年在韓國，今年10月27日（週六）在韓國「梅軒尹奉吉記念館2層大禮堂」舉辦，今年出席的有七個國家的詩人，台灣現代詩人協會代表詩人十一人、中國千愛玉、邊昌烈詩人，日本的山口英子詩人，蒙古的摩邇格勒，吉爾吉斯斯坦的Turaeva Urpiana，緬甸的Wai New Hnin Soe，還有韓國各地專程來參加的與會詩人。

      一年一會，精彩溫馨的台韓詩歌交流──「2018亞細亞詩感想祝祭」感想            袖 子

　　文章開頭先向韓國亞細亞藝文協會致謝，每次到韓國來參加詩歌交流，都感受到貴會滿滿的情意，閔執行長陪我們搭地鐵、步行等，彷彿回到古早年代，文友交流濃濃情誼。難忘前年，剛好遇到韓國民眾抗議朴槿惠集會，閔執行長陪台灣詩人一路走回旅館，今年也是，一路相陪，還招待我們豐盛的午餐和晚餐，非常感謝。

         3.我的歌    禮 松

每個腳步所到之處