9月28日晚間，金尚浩教授打電話給我，稱韓國《亞細亞文藝》發行人暨社團法人青的世界理事長宋炳勳先生，將於11 月1日～4日率團來台參訪，擬與台灣現代詩人進行詩歌朗誦交流，本協會是否能承辦該項活動？適逢翌日召開理監事會議，我乃以臨時動議方式提案，與會理事一致贊成，於是積極進行籌備事宜。
協會並無正式編制人員，也沒有充裕經費，但在高度共識下，立刻進行非常有效率的工作分配。首先由賴理事長出面邀請與會同仁，限於場地及時間，只能分配十二個名額，於是以北中南劃分三區，每一區各邀請四位同仁出席，向隅同仁則待日後若有類似交流活動將優先舉薦。因韓國詩人下榻台北市內旅館，活動地點必須選擇台北市內交通便利的出租會議場地，台大校友會館列為首選，可惜預約太晚，該日場地早被訂走，退而求其次選擇市長官邸藝文沙龍和室講堂，講堂毗鄰餐廳，會後不必移師他處用餐，還算便利。
此次詩歌朗誦交流會能圓滿順利，得力於金尚浩教授不辭辛苦地翻譯所有與會詩人作品及個人簡介，還有中韓文議程及交流協議書。在短短一個月內完成如此艱鉅任務，只能向金教授表達衷心謝意。優秀的翻譯專家是串起國際交流不可或缺的靈魂人物，金教授家學淵源，其父金光林先生是韓國重要現代詩人，與已故台灣前輩詩人陳千武先生、已故日本詩人高橋喜久晴先生合稱「東方的彩虹」，由他們三位詩人推動的東亞詩書展，輪流在台日韓舉辦，可惜於2009年在台中市召開「第九屆東亞詩書展」之後劃下休止符。這次台灣現代詩人協會和韓國《亞細亞文藝》再度攜手合作，除了現場詩歌朗誦交流之外，所有作品及會後記的隨筆都以專輯方式呈現於《台灣現代詩》和《亞細亞文藝》。個人認為，台灣現代詩人協會不但重視台灣主體性，又願意以踏實態度從事文學的基礎耕耘，且有接納國際文壇的寬廣胸襟，對台灣現代詩未來發展抱有長遠理想藍圖的視野，因此，對每一項協會承辦的事工，同仁無不傾其力以竟其功。
此次活動特別要感謝本協會新銳同仁王韶君，雖然她正埋首撰寫博士論文，一封電子郵件請託，立刻慨然應允。會場佈置許多細微末節往往容易被忽略，王韶君心思細膩，是難得的策劃人才。大至海報設計、材質、比價，協議書紙張及套膜，手冊編輯美化，個人名牌製作、立牌，個人點餐選項統計，小至當天會使用到的文具，全由她一手包辦。名牌由她商借而來，海報、名牌、手冊設計，則請她的妹妹王韶薇免費幫忙。活動當天一早，她又請來好友蔡蕙頻小姐協助布置，果真充分發揮她的能力。茶敘所需茶點則委託陳銘堯同仁就近採購，他特地為遠道客人準備台灣最有名的天仁茶行製作的鳳梨酥，還有許多精緻小點心。他又腰包提供高級掛耳沖泡式咖啡包，還找太太及兒子協助招待。
當天與會的台灣詩人，除了朗誦個人作品外，也補充許多個人經驗，例如利玉芳到濟州島旅遊的感想，林鷺在首爾自助旅行的見聞，鄭烱明的詩作由金尚浩翻譯集結成詩集，陳坤崙敬佩韓國人勇於向政府的不當政策發動抗爭的精神等，韓國詩人也表達了他們到中國及來台灣兩種截然不同的感受。金尚浩教授現場口譯，讓台韓詩人互動完全零距離。每一位同仁都展現最大誠意歡迎亞洲兄弟之邦的韓國詩人，當天韓國詩人充分感受到台灣詩人的熱情。這是一次成功的國際交流活動，也是一個同仁通力合作的團隊精神展現。
(2013/11/03)
留言列表
