tai299554926的部落格

98年代與安東紐．馬洽多

西班牙於 1898 年美西戰爭挫敗，社會自此陷入動盪與混亂，憂國憂民的知識分子之間，遂形成一股文藝風氣，當時留下來的作品別具時代意義．這些傑出的心靈與隸屬時空，就被大家稱為 98 年代；這次所分享的〈四月花開〉，便來自 98 年代的詩人安東紐．馬洽多( Antonio Machado, 1875-1939 )，馬洽多熱衷詩詞和戲劇創作，也曾投入翻譯和辭典編撰，而他的主要工作是研究與法文教學。

像詩又像劇的四月

〈四月花開〉就像春天裡會說起的一段記憶，這個故事描述風和日麗的午後，兩個女孩在茉莉與白玫瑰的映襯下，讓時間輕輕地流動於紡紗和縫綴之間，作者透過房間的窗戶，悄悄地讓這般風景，永遠溫柔地住留心底；另一個春暖花開的下午，卻從蒼白的姊姊那裡，發現她的小妹妹已經離世，只剩下她的縫針與作品；不知道又隔了多久，作者又回到同一個地方，茉莉與白玫瑰依然盛開，但是另一個女孩也走了，四月花開卻冷清蕭瑟。此時正逢四月清明，再一次閱讀 1903 年出版的〈四月花開〉，哀傷又淹蓋過書桌，其實第一次讀到這首詩的時候，我還想起了馬洽多的朋友，同樣是 98 年代作家 Valle-Inclán 的《春之奏》(Sonata de primavera)，背景同樣是花團錦簇的春天，但卻瀰漫感傷與深鬱；這部小說雖然是 1904 年面世，但馬洽多是否有可能在其出版前就讀過了呢？目前似乎沒有人討論過〈四月花開〉與《春之奏》彼此間的互文性，但是其中的確有些關聯，讓我禁不住想到小說裡的主角 Bradomín：《春之奏》透過 Bradomín 的回憶視角，描寫了某一年春天，當時他受託來到一個義大利的莊園，但要與之會面的 Gaetani 大人突然過世了，由於 Gantani 夫人的請求，Bradomín 在那多逗留了一些時候，夫人有五個女兒，其中大女兒 María Rosario 是虔誠的天主教徒，即將進修道院學習，而她蒼白沉靜的臉與冷淡的態度，莫名地讓 Bradomín 心動，甚至私底下對她告白，María Rosario 很不以為然地拒絕 Bradomín 的心意，但她越是如此冷淡，Bradomín 越是瘋狂地渴望 María Rosario，後來繼 Gaetani 大人離世、被 María Rosario 視而不見之外，María Rosario 的小妹妹也意外死去；〈四月花開〉同《春之奏》以第一人稱的回憶來書寫，兩部作品皆描述道春天與死亡，詩中與小說裡的年輕女孩都不幸地遭逢喪妹之痛，此外，〈四月花開〉的姊姊和《春之奏》的 María Rosario，似乎有著相似的蒼白面貌，還有冰冷的性格，詩裡曾提到「白玫瑰」，而 “Rosario” 在西文裡指的是「玫瑰花瓣」；種種互文聯想讓我入迷，但這種感覺也像「被拒」，或許讀得太進去，反而把詩跟劇混作一起，終不該忘記年代的倒換。

參考文獻與網站

Valle-Inclán, Ramón del. Sonatas: memorias del Marqués de Bradomín. Espasa Calpe,

    2007.

http://ciudadseva.com/texto/abril-florecia/

http://www.vallenajerilla.com/berceo/antoninoperez/machado.htm

https://es.wikipedia.org/wiki/Antonio_Machado

https://es.wikipedia.org/wiki/Generaci%C3%B3n_del_98

https://es.wikipedia.org/wiki/Sonatas_(Valle-Incl%C3%A1n)

https://es.wikipedia.org/wiki/Sonatas_(Valle-Incl%C3%A1n)#Sonata_de_primavera