tai299554926的部落格

夏 夜（Noche de verano）

一個美麗的夏夜。
陳舊的巷陌
有著高高的房子
他們的窗戶都對著遼闊的廣場敞開。

大而荒蕪的方地
有著石頭凳子、歐衛矛和金合歡
他們的黑影就在白沙上
對稱地作畫。
天頂、月亮和高塔，
閃閃發光的鐘面。
我在陳舊的巷陌散著步
一個人，如鬼魂一樣。

98年代與卡斯提亞

                自西班牙在 1898 年美西戰爭挫敗以後，知識分子之間瀰漫著一種懷舊的文藝氣味。這個年代被大家稱為 98 年代，當時的藝文出版物如同郵戳般，是時代氛圍的反映，也像投寄路途上不時變化的景色。這些被書寫下來的風景，大多是描繪卡斯提亞地區( Castilla )的城鎮與村落。當你踏上這塊異土，仍然可以感受到她近似曠野的純樸，還有她乾燥且厚實的哀傷；植披、房屋與人民，種種一切呼喚 98 年代的作家，重新思索生而為人的意義，以及自身對於國家的愛恨。因此，這一次也要分享 98 年代詩人安東紐．馬洽多( Antonio Machado, 1875-1939 )的作品，收錄於馬洽多的《卡斯提亞郊外》( Campos de Castilla )在 1912 年面世的《夏夜》( Noche de verano )。五十期譯詩〈四月花開〉輕柔地交代春天深鬱的回憶，〈夏夜〉則悠悠地記錄酷暑的獨白。

寬闊的孤獨

〈夏夜〉是詩人對於鄉土的一份寄情，或許在卡斯提亞的郊外，沒有辦法尋回一模一樣的巷陌，但是每一個失落的村莊，詩文的影子都似乎走訪過。〈夏夜〉裡，詩人漫步在舊時的景色之中，古色古香的卡斯提亞。在盛夏夜晚的月光下，家園的一景一物更為美麗動人，無論是街道、房子、廣場還是草木。乾燥的天空底下，原本就人煙稀少的地方，荒涼的景致更顯得毫無遮蔽。夜幕低垂，窗扉朝向廣場攤開，好讓涼風吹來，詩人則更直接地感覺其所見所想。小鎮的地面如白色畫紙，椅凳和植物的黑影化為精緻的筆觸。身處這份靜謐的時空，那如沙地遼闊的孤獨就席捲了心頭。這一會兒的了然於心，其實是因為心境如天頂、塔樓般高聳，而筆直地通達四方，靈魂如鐘面與月亮的光華，像鏡子般映照天地，所以寂寥的感受更加寬闊，存在或不存在都無關緊要。最後一句「一個人，如鬼魂一樣」道出心靈幽谷中迴盪的冷冷清清。〈夏夜〉這首詩的顏色與線條，其實好比明信片上的圖畫，儘管是隨手可得的路邊風景，但是簡單的很有味道。下次你若到西班牙，別忘了到卡斯提亞的郊外走走！

參考網站

https://www.poemas-del-alma.com/noche-de-verano.htm

https://es.wikipedia.org/wiki/Castilla

https://es.wikipedia.org/wiki/Generaci%C3%B3n_del_98

http://html.rincondelvago.com/campos-de-castilla_antonio-machado_19.html