tai299554926的部落格

日本詩人  吉原幸子詩作二首                陳千武  譯

（一）彆扭鬼

你不尋常

你不道歉

做了一次壞事

卻  不想  要求饒恕

不饒恕也好

只曖昧地  不笑一笑也好

你是  想嚐試的吧

為了一件事  的成就

為了心靈裏  的生命

不斷地  欲求沒有的東西

白天便要求夜  雨天要求陽光

而且尋覓  在此不在的人

選擇  無法給與的東西

不願承受  痛苦的事情

沒有地方可以去

才甚麼地方  也要去

喜歡如此麼

所以  那些其他的  都要擁抱

不過  為了補償不尋常的痛苦

你  絕不欺騙

你  要賭以  脫逃

（二）冒  瀆

神  確實  不在

太陽  剛愎地  一直昇上

我  頑固地  一直愛著

然而  神是  還在的  有一天

我窺視了  我自己  才知道

不知從甚麼時候  我還是魚的時候

我的靈魂  有個底深的傷口

無聲  無色  不斷地在涕泣

而流出來的血  很像似神

從傷口  我

感覺所有的一切  現在

我才固執地  要如次做

那是我  濕潤的眼睛  飢餓的嘴唇

狗的嗅覺  鹿的聽覺

那是  我的  悲傷

悲傷是  軟體動物的  兩支觸角

從傷口  世界  突然  流向過來時

我  發抖了  在發抖當中

世界 存在  天空  藍青

藍天  毫無道理地  滲透入傷口

神  固執地  一直不存在

我  固執地  一直愛不下去

吉原幸子  簡介

  吉原幸子（Yoshihara Sachiko）一九三二年生於東京都。所著詩集《幼年連禱》（歷程社出版）、《Ondine》、《發光》（思潮社出版）、著書《百人一首、現代詩譯》（平凡社出版）、《為女性生活的女人們、對談集》（思潮社出版）。「歷程」同仁。二OO二年十一月二十八日逝世。