韓國詩人 李鍾文詩七首 金尚浩 譯
（一）秋刀魚
沖浪藍藍大海
波濤的
藍色背而有力氣的秋刀魚
突如其來！有一天早上被抓到飯桌上
肉體
都拆開
剩下
骨頭而已
啊啊！只剩下頂部和長的脊椎骨
兩瞳孔充血而扔棄到菜渣滓桶裡
倒
栽
下
來
在千萬里深淺的底面
仍是
沉沒的
秋刀魚？
（二）夜車真好看
在漆黑裡再塗上漆黑的黑暗中
四角形長的燈光行列不知往哪裡流逝
漆黑裡的四角燈光，夜車真好看
像模糊而遙遠的作夢般朦朧的四角
向在奔馳的巴士漲潮似的擁進時
看得到！在其四角裡低頭的白色的額頭……
把四角裡的白色額頭送到家裡
漆黑中的長的燈光行列擁進而擠出去的
夜車真好看啦，我國的夏日夜晚
（三）尋找晚餐的聲音
蟋蟀，那蟋蟀，那蟋蟀，鳴叫聲
有一天無心地一列縱隊穿進我的頭蓋骨
又迷路而鳴叫的聲音
快瘋了！那個蟋蟀在骨髓裡鳴叫的聲音
侷促不安的到處徘徊分散而撥弄
謖謖地蒸汽裊裊上升而尋找晚餐的聲音
（四）無心地
取回把自動販賣機的咖啡，喝完之後只用一次的紙杯放在窗框
不知從何地出現，那無數的螞蟻群
無心地
把空杯丟進垃圾桶時，卻四角落倒而彈出下地
發出哭的呻吟聲變成為阿修羅場
龍川站的爆發事故、劉瑛哲的連續殺人案
未曾有、破天荒的南亞海嘯慘禍…
從天空中迅猛地丟棄紙杯的人 是誰呢？
（五）春 日
可愛的短髮姑娘們
都在下山路上掛住了一隻腳跌倒時，媽媽呀！
驚叫而向我擁抱似的
可是連一個姑娘也沒有驚叫的…春日
（六）靜 謐
啊啊！
在此靜謐裡
一位尼姑
打瞌睡
在那位尼姑
眉毛上面
蜻蜓也
在打瞌睡
極樂世界
生鏽的鑰匙
啪，掉下來
（七）書 信
盼望都不用來，只有妳來就好
但卻別人都有來，只有妳沒來
妳不來我都不會依依不捨，唏呵！唏呵！
李鍾文 簡介
一九五五年生，韓國慶尚北道永川人。畢業於高麗大學漢文學研究所博士。現任啟明大學師範學院漢文教育系教授。一九九三年透過《京鄉新聞》新春文藝當選之後，踏入文壇。曾出版的時調集有《尋找晚餐的聲音》、《春日也明亮的春日》等。身為漢文學者的他，主要研究領域為高麗朝的漢文學。
他追求詩的品味和描寫的歡樂，把自己的創作慾望適當的分化。無論如何，他呈現出多種實驗的詩，但在他的這種挑戰中，不太會感受到破壞的味道。若他也有指向權力的傾向，那就是從無為權力中，與「自然」和「道」連結的緣故。他所引進詩裡的日常也是極為接近「自然」和「道」。
留言列表
