韓國詩五首 金尚浩譯
（一）出了個洞的父親房間 金紫欣
我們開始摳著吃煮熟的葫蘆心
在廚房底面大家都饞涎欲滴地吃
媽直截了當的說 給妳爸的就沒有呢
胃腸就會搖動起來
我真的不喜歡乳白的此葫蘆心
盼望吃到飽油膩的肉湯和高乎乎地白飯
可是父親從白天起就已喝醉酒窩在那兒睡覺
呼嚕呼嚕打鼾和說夢話聲似乎巨人一般
鬼為何把那種人沒抓走的呢
媽幾乎每晚使勁地說
巨人啊 請你消失吧 當場死掉而消失吧
連我也每晚念了咒誦
月亮潔白的夜晚，父親爬上了屋頂
蜷曲著坐在葫蘆心裡，根本沒醒來
媽媽拿著斧頭噔噔把葫蘆枝幹砍掉
最後一個葫蘆在鍋裡囫圇煮熟了
我們隨意坐在廚房底面撥弄葫蘆心
大家都似乎是餓鬼
連一滴滴的水都吞噬了
放開吃飽後大家都倒頭大睡的夜晚
出了個洞的父親
又在爬上漆黑的屋頂
金紫欣(Kim Jay-heun)：生於忠清南道公州。2004年獲得「揭開明日的作家」新人獎踏入文壇。詩集有《故障的夢》。e-mail:wkgms513@hanmail.net
（二）紅長春藤 孫Cecilia
無法擺脫不和與憂鬱
把身軀向虛空放飛而解體的十九樓女人
為了見面四歲兒子
正在爬上公寓的外牆
彷彿覺得已到
卻才到一點五樓而已
把手掌每次拄著之處
都會留下鮮明的印泥色
前年那件事情發生後
立即在深夜打包行李搬走的事實
會不會知悉呢
孫Cecilia：1963年生於全羅北道井邑。2001年透過《人的文學》和《創作與批評》開始了作品活動。詩集有《錯過搭火車》和散文集《名為你的文章》。
（三）瞬間的流放 裵英玉
在日日播放的連續劇中極為重要的鏡頭就是因接電話而錯過
暫時上洗手間就會錯過哥妻子孩子的頭次哭聲
打一下瞌睡就會錯過母親的臨終
時間一過去之後
所有的瞬間彷彿都在近處
但事實上卻在遙遠處流放的
閉個耳朵，堵住眼睛
連講話也忘掉
面對著其所有的瞬間
今天也仍是在唧唧咕咕
你就會一下下子
在何處、憑什麼，重新換去身軀的嘛
臨時通行隧道時
毛毛雨和雨雪相互換位身軀的剎那
又會發亮而消失的瞬間
惟有我一片漆黑
裵英玉（Bae Young-ok）：生於大邱。1999年透過《每日新聞》新春文藝獎踏入文壇。詩集有《群星密密麻麻》。
（四）耀眼的春日 咸順禮
白月似的，月亮似的桃花開的剎那
飯粒似的，白稀粥似的桃花開的剎那
淘米水似的，斑點似的桃花開的剎那
從乾澀的淚水末段，桃花會悄悄地開的剎那
一個五十四歲的生涯，把羽毛合上又脫了鞋子
向桃花裡，向原樣而潔白的桃花裡
咸順禮（Ham Soon-rye）：1966年生於忠清北道報恩。1933年透過《詩和社會》踏入文壇。詩集有《燙腳》等。冀望作個大家都讀詩的社會，並溫暖包容的世界的夢，從事詩集的企畫和編輯。「小詩種子∣∣馬齒莧」同仁，並在韓國作家協會會員活動。
（五）侏儒的屋 Kim Sa-yi
哭就會睡覺的孩子的臉龐
被傍晚的陽光悄悄地撫摸
相互的飢餓感而精疲力盡了
今天也蠻不安的過
不安的今天雖是平安無事
但不知何時揭開孩子的天空
掛在地下房門的鎖匙也疲倦了
Kim Sa-yi：1971年生於全羅南道海南。2002年透過《詩評》開始了作品活動。詩集有《在反省中卻停止的日子》。
留言列表
