tai299554926的部落格

貓與花兒―春　29.7x42cm (A3) 　電腦繪圖　 2019 　劉小屁

貓與花兒的四季

會是什麼模樣呢

春天有著溫柔帶著生氣的顏色

感覺潮濕

　　編後記            蔡秀菊

　　春暖花開，豬年豬事大吉。2019年邀請人氣繪本藝術家劉小屁提供封面畫作，〈貓與花兒〉深獲詩人共鳴；青年藝術家Dada L.Ch參與封面設計，Dada L.Ch擅長簡單線條與筆觸，單純而內含層次的灰色調手法，與油彩繪畫強調「暗中有亮、亮中有暗」的層次感有異曲通工之妙。
　　《臺灣現代詩》即將邁入十五周年，長期與本協會跨領域合作的「我畫（i Paint）畫會」創會也屆滿十年，兩會今年將共同策劃出版「詩畫紀念專集」，呈現長年耕耘成果，並於2019年2月16日起至3月10日止，在台中市港區藝術中心展出「我畫（i Paint）畫會十周年詩╱畫展」，值得期待。本協會與韓國青的世界（亞細亞文藝）共同主辦「亞細亞詩感想祝祭」，輪流於台灣、韓國召開，2018年於韓國首爾圓滿完成第六回交流大會，本期以特輯刊出相關作品。
　　中國勢力介入2018年台灣的九合一地方選舉，大量假新聞在網路流竄，成為國安嚴重問題。其中之一，大阪關西機場受燕子颱風影響而關閉，網友在PTT板貼文指責駐日大阪辦事處態度差，台灣旅客靠中國駐日使館派出的巴士才脫困，經媒體批露引來大量留言灌爆駐日代表處和大阪辦事處，事後雖然證實為一則假新聞，卻導致大阪代表處處長蘇啟誠自殺以明志。被查出發假新聞的游姓男大學生，承辦法官卻以警方提出的證據不符《社會秩序維護法》「謠言不足以使民眾心生畏懼或恐慌」的要件，裁定不罰，等同「輿論殺人」無罪，法官判決與社會普遍價值判斷落差何其之大。由蘇處長的大學同窗邱若山撰寫的〈一個外交官之死〉，值得吾人再三省思。

　　貧困世界造就的偉大靈魂：閱讀祕魯詩人謝薩爾•瓦耶侯    林盛彬 譯

　　謝薩爾•瓦耶侯（César Abraham Vallejo Mendoza, 1892-1938），詩人、小說家、劇作家、散文家。生於祕魯西北部的聖地牙哥•丘嵙（Santiago de Chuco）。具有原住民血統；祖母為原住民，祖父為天主教施恩會神父。年輕時幾度因經濟問題而放棄大學學業。早期對盧賓•達里歐（Rubén Darío）的景仰而受影響。他的第一本詩集《黑色信使》（Heraldo negro, 1918），包括做為詩集名稱的序詩共有69首詩，現代主義的影響明顯可見。然而，他追求改變的心靈及自己風格的在這處女詩集中早已浮現。他的第二本詩集《特麗惡詩》（Trilce, 1922）極具前衛色彩，對傳統句法的顛覆，古典詞彙的新用，以及以不同的字融出新字的創造，並融入通俗日常語言等，成為它的主軸與特色。語言的創新難免使詩作落入晦澀難解，但他的詩對拉美後來的超現實主義者和前衛詩作都有相當的影響。這些都讓他在拉美文學上奠定了偉大詩人的地位，被認為是拉丁美洲文學最偉大的作家之一，也是祕魯最重要的，甚至是二十世紀最偉大的詩人。他的詩除了以存在、死亡、孤獨、現實批判外，也深受天主教影響，所以也有評論家譽為「但丁以來最偉大的天主教詩人」。此外，他的詩集包括《散文詩》（Poemas en prosa，1923-1929）、收錄1937後半年詩作的《西班牙，請從我身上挪去這聖杯》（España, aparta de mí este cáliz），以及歿後於1939年出版的《人間詩篇》（Poemas humanos, 1931-1937）；《散文詩》延續了前衛風格，《西班牙，請從我身上挪去這聖杯》則屬批評的現實主義詩風，先是併入《人間詩篇》，後來都分別出版。
　　1920年瓦耶霍因當地的騷亂被牽連，而有三個半月的牢獄之災（1920年11月6日至1921 年2月26日）。《特麗惡詩》主要作品就是在獄中所寫。而關於他自創的《特麗惡詩》的書名：Trilce，雖然有些專家學者認為是「悲傷」（triste） 和「甘甜」（dulce）兩字的組合，也有人說應該是詩人故鄉初嵙的一種花。但根據他的作家好友阿斯杜里薩加（Juan Espejo Asturrizaga, 1895 - 1965）描述：「這詩集原名為《銅頭顱》（Cráneos de bronce），並以筆名謝薩爾•祕魯（César Perú）送印。結果受到朋友們的嘲弄，並慫恿他換書名。但印刷廠要求若需修改就要再付三磅秘魯幣。這讓瓦耶霍苦心思索，不斷重複「三，三，三」（tres），並將之變形為tressss, trissss, triesss, triesss, tril, trilssss，最後就決定用Trilce這個字」。在後來的訪談中，詩人也針對同樣的問題回答說：「Trilce沒什麼意思，只是找不到合意的名稱，就創造了這個字，Trilce。」而他太太，法國詩人作家邱潔特•瓦耶霍（Georgette Vallejo, 1908-1984）也證實了這樣的說法：「他單純發著Tttrrriiiil… ce的音，很有音樂感的顫音聲調讓人不得不注意，他說很有音樂性，就再唸了一次Tttrrriiiil… ce」。陳小雀依學者說法譯為《淒美》，個人以瓦耶霍的解釋和詩中主要內容為依據，暫音譯為《特麗惡詩》。1923年詩人前往歐洲，直到1938年離世，不曾再回他的祖國。他一生拮据，打工時體驗了勞工的被剝削，加上喪母之痛、愛情破滅、坐牢等，都反映在他的詩中。在這樣一個貧困的世界，卻造就了一個偉大的靈魂。底下是《特麗惡詩》詩集的前三首，既有現實的影子，又有前衛的色彩。

I.

　　西班牙詩人馬洽多詩選譯（7）            黃垚馨 譯

Un loco
Es una tarde mustia y desabrida 
de un otoño sin frutos, en la tierra 
estéril y raída 

      傷 疤        劉安慶  譯

Cicatrices
Enrique Maroni

Cicatrices

     冷冽的風土           李敏勇

    雪 景       韓國╱黃芝雨（1952-）作

天亮：雪停了，
世界被拋在我身後
所有的痛苦都到了極點

　為詩而飛         苗 稘

我在四萬一千公尺
攝氏-78度
期待與你相遇

　 帶著「阿姆話」向世界發聲　　江 昀

　　「2018亞細亞詩感想祝祭」是韓國社團法人青的世界（亞細亞文藝）和「台灣現代詩人協會」共同主辦的國際交流，今年是第六屆，一年在臺灣，一年在韓國，今年10月27日（週六）在韓國「梅軒尹奉吉記念館2層大禮堂」舉辦，今年出席的有七個國家的詩人，台灣現代詩人協會代表詩人十一人、中國千愛玉、邊昌烈詩人，日本的山口英子詩人，蒙古的摩邇格勒，吉爾吉斯斯坦的Turaeva Urpiana，緬甸的Wai New Hnin Soe，還有韓國各地專程來參加的與會詩人。
　　現代詩國際交流，最早是陳千武先生和日本詩人、韓國老一輩的詩人，三個國家輪流主辦，當時稱為「東亞詩書展」是以詩和書法展出，後來上一輩的詩人，老的老、往生的往生，停了好幾年沒辦。
　　「台灣現代詩人協會」的年輕輩和韓國《亞細亞文藝》的青壯詩人在七年前又計畫討論，要再延續前輩國際交流的精神，不過連絡不到日本的負責人，每年還是會來幾位日本代表，隨即就在臺灣辦第一場，2017年第五場是在臺灣臺中市大墩文化局最大間的演講廳，可以容納500人，那次會場滿滿的人潮，我們可以看到臺灣人對現代詩的歡喜參加和文化水準，這是臺灣人的光榮，值得誇讚。
　　我是一位頑固的客家人，無論在任何大大小小的場合，一定會用客語發聲，朗讀客語詩，這幾年在「亞細亞詩感想祝祭」、「臺中市文學館」、「客家詩歌節」，連「兒童文學」在咖啡廳辦幾場詩畫展，無論大小場合全部堅持用客語詩朗讀，每回下台的時候，Holo人、外省人、日本人、韓國人都圍在我身邊，一直說：「你讀的Hakka 詩，我聽不懂，不過妳的客家話真好聽呢。」我的想法很單純，不必怕人家聽不懂，我們自己要發聲讓人家有機會聽到客家話，才不會變成弱勢，我自己檢討的結果是自己不說，人家才不知道臺灣有Hakka這種語言，在臺南我女兒說她是客家人，她三十七歲的朋友開心得不得了跟她說：「你是我認識的第一個客家人。」

 一年一會，精彩溫馨的台韓詩歌交流──「2018亞細亞詩感想祝祭」感想            袖 子

　　文章開頭先向韓國亞細亞藝文協會致謝，每次到韓國來參加詩歌交流，都感受到貴會滿滿的情意，閔執行長陪我們搭地鐵、步行等，彷彿回到古早年代，文友交流濃濃情誼。難忘前年，剛好遇到韓國民眾抗議朴槿惠集會，閔執行長陪台灣詩人一路走回旅館，今年也是，一路相陪，還招待我們豐盛的午餐和晚餐，非常感謝。
　　這次除了參加「2018亞細亞詩感想祝祭」活動，提早兩天到首爾四處走走，欣賞了兩齣戲劇活動，有現代熱鬧的亂打和古典的宮廷劇──前者用廚具當樂器，穿現代服飾，後者以古代服飾演出，都結合韓國傳統雜耍與傳統音樂，演出動人； 還參觀首爾美術館、博物館、德壽宮（青瓦台和景福宮去過，這次沒去）、首爾塔，還有免費穿韓服的體驗。今年發現韓國進步許多，有行動的information，由兩個年輕人，身穿紅色衣服，揹側背包，上面有I的字眼，站在十字路口，供遊客詢問旅遊觀光相關資訊；今年聽到地鐵車廂廣播有韓語、英語、中文和日語，有蠻多標示加上美、中、日語，進步很多，讓不諳韓文的外國人士增加便利與安全感，有利於推動國際觀光與文化交流。
　　「2018亞細亞詩感想祝祭」活動在韓國舉辦，韓國「青的世界（亞細亞藝文）」非常用心，除了安排該會同仁準備精美詩文朗讀以外，還邀請優秀的音樂表演者、傳統舞蹈的舞者精彩演出，讓我們感受優美典雅的韓國文化。有一位音樂家用傳統樂器表演西方音樂的獨特，令人激賞。
　　從朗讀者層面來看，這次韓國方面參加朗讀詩作的有年紀很輕，是國小六年級的小學生李恩聰，她是從三年前就跟著奶奶一起參加此類活動，非常難得，能持續寫作，也學習奶奶熱愛交流的精神。另外，還有一個年紀七十多歲的牧師，似乎是加入《亞細亞文藝》不久，但是他精神矍鑠，積極學習，令人佩服！

    3.我的歌    禮 松

每個腳步所到之處
以紅葉消息充滿的日子
聽到五色紅葉染上的聲音

　2.台灣旅行     金粉南

七峰山腳的三隻松鼠
東海波濤似的一直轉羅圈

離開了遙遠地就想要忘記

 1.風鈴草  　 金甲均

思念的人要來的路
若消失的話，怎麼辦
櫟樹滿了叢草
明亮的青紗燈籠