tai299554926的部落格

  我         印尼╱安瓦( Chairil Anwar, 1922-1949) 作

當我的時辰到了

沒有人會為我哭泣，

連你，也不會。

地獄盡是那些眼淚！

我是一匹野獸

被驅離群眾

子彈會穿破我的皮膚

但我繼續

帶著我的憂傷我的痛苦

攻擊

攻擊

直到苦難消失

我不會有一句怨言

我要活在另一個千年歲月

                 ――李敏勇 譯

       印尼詩人安瓦是印尼新詩的奠基者之一，他只活了二十七歲，但永恆存在於他的國度。只讀了兩年中學的他，因被殖民而略諳德語、法語，他是二戰前後印尼的代表性詩人，作品被譯介成各種語文，死後二十年，他被印尼追贈「傑出藝術家」榮譽。

    〈我〉是安瓦的自敘詩，是他人生中為獨立奮鬦的可歌可泣篇章。詩的一開始就預知自己的死，因為他是為獨立而戰鬦的詩人。

       台灣也經歷被殖民的命運，也深知被殖民之辱，但台灣的詩史並無類似獻身獨立而彰顯的詩人和詩篇。二戰前，在印尼和許多亞洲國家追尋獨立時，台灣並沒有獨立運動的歷史，台灣的被殖民歷經戰前和戰後。

       安瓦把自己的際遇疏離於群眾，他是孤獨的，他也知道自己會犧牲。但他以攻擊，攻擊回應憂傷、痛苦、苦難。

       印尼在二戰後宣佈獨立，但一九四九年底才獲荷蘭承認。民族覺醒是最重要的因素。

       使安瓦堅持獨立志業的是活在另一個千年歲月，詩裡他以沒有一句怨言從容獻身。

       這個〈我〉是一個詩人，也是獨立運動的鬦士，是印尼這個國家的英雄。