璜•瑪加利特( Joan Margarit )，1938 年出生於加泰隆尼亞最西邊的列里達省。詩人、建築師及加泰隆尼亞科技大學教授退休。他出生於內戰期間，隨著也是建築師的父親到處遷徙，直到1956年到巴塞隆納讀建築系。六十年代開始寫詩，但隨後的十年間幾乎「空白」。1980 年開始以加泰隆尼亞文創作，曾獲國家詩獎、羅莎莉亞．德．卡斯特羅( Rosalía de Castro )詩獎及加泰隆尼亞詩獎。出版詩集包括：《第一次的寒冷，1975-1995詩集》(2004)、《結構計算法》(2005)、《記憶的建築》(2006)、《仁愛之家》(2007)、《最後的愛巴塞隆納》(2007)、《愛是何處》(2015)等三十多冊。
（一）親愛的雷希娜
我總在所有的城市找尋
帶有她的名字的旅館。
羅馬的雷希娜和它花崗石
灰色而嚴肅的正面，很法西斯。
倫敦的雷希娜，面對著一座
暮色裡最悲傷的公園。雷希娜
帶著布魯塞爾黑嚕嚕的石頭。
巴黎暖色的雷希娜，
靠在駁船偏僻的馬頭邊上。
雷希娜和它被威尼斯幽暗的水波拍打
發霉的柱腳。
而當她死去，他已不再旅行，
最後一個雷希娜，在巴塞隆納，
在喧鬧的市中心，
用它那些冰冷的鏡子接待他
用它在貝爾加拉街上
玻璃與鐵製的精緻遮雨棚。
親愛的雷希娜，那些旅館和女人：
在夜晚有一些黑色的物體，
如此孤單的粗暴，那燒熱的鍋爐
以及那些有妳名字的霓虹燈。
那些城市
充滿了意外的愛的路標。
（二）不要把情書丟棄
她們不會放棄你。
但時間會過去，渴望也會消失
—那支影子的箭—
以及那些漂亮而聰明，性感的容貌，
她們會藏匿在你身上，在一面鏡子的深處。
年歲將跌落。那些書將讓你厭倦。
你也將更衰弱，
還包括，你將失去詩。
城市的喧鬧在那些窗玻璃上
終將成為你唯一的音樂，
而你留下的那些情書
將是你最後的文學。
（三）關於一首詩的女主角
我很清楚妳的金色皮膚，
妳藍色眼睛的危險記號。
教授的夢想
開始失去他的未來。很早前
妳就從我們白色學校安裝玻璃窗的酒吧
出現在那些男孩與女孩之間，
我們都從那裡看海。
他們問妳是誰。也許，有一天，那些有經驗的人
會在孤獨中和過去的犯罪紀錄裡
尋找，被隱藏在那些文字裡，
妳名字的影子但他們找不到
除了夜的紫色書信
以及那些紙頁間，
一雙藍色眼睛的痕跡。
留言列表
