標示一種轉變 奧地利╱恩斯特．楊德爾( Ernst Jandl, 1915-2000 ) 作
|
1944 1945 戰爭 戰爭 戰爭 戰爭 戰 爭 戰爭 戰爭 戰爭 戰爭 也許 戰爭 戰爭 戰爭 戰爭 戰爭 戰爭 戰爭 ――李敏勇 譯
|
恩斯特．楊德爾是奧地利詩人，也是翻譯家。他喜歡在文字的語意和曖昧，轉折之間捕捉思想。〈標示一種轉變〉或〈轉折的標記〉就是他的一首代表作，全詩只用「戰爭」和「也許」兩個字，記錄 1944 年和 1945 年。從 1944 年 1 月到 1945 年 4 月，是「戰爭」，1945 年 5 月用了「也許」。
二次世界大戰的歐洲戰爭結束於 6 月，在 1945 年 5 月，以「也許」標示不明確的終戰，讓這首詩有一種在戰火際遇的焦慮。「戰爭」「戰爭」「戰爭」………似乎任何言語都比不上這一直接的字詞。在恩斯特．楊德爾的作品裡，就是這麼標新立異，但讀起來並不會讓人感到突兀，直指核心，直搗核心。
原詩是德語，不論美語或中文的翻譯，也都一樣準確。恩斯特．楊德爾這樣的詩被指為具體詩，在他的一些政治詩，以此種方式刻劃，突顯了意涵。
留言列表
