無論對這個文學活動如何定位，它是令人擊節讚賞又難忘的，因為它的意義重大，內容多彩又豐富。
現代詩團體或詩人常遭譏諷，只在自己的小圈圈裡自戀自嗨，而從事創作者，又常不自覺地墮入「文人相輕」的陋習中，致詩人、社團困陷在同溫層取暖的繭殼裡，妨礙現代詩的推進、提升。這種狀況當然需要突破，於是，本協會於 2013 年與韓國《亞細亞文藝》暨「青的世界（社團法人）」交流，開啓了一個通往世界的視窗，詩社同仁有機會看看別國、想想本國，見識不同文化激發更寬廣之思維。2016 年更將視野擴大到所有亞洲國家，將交流活動提昇為「亞細亞詩感想祝祭」，由本協會今（2017）年在台中市舉辦「2017亞細亞詩感想祝祭」。果然，除了韓、台兩國詩友外，兩位日本詩人也是座上賓，數量上不多，意義上卻是跨出一大步。
期待中的盛會如期於 11 月 10 日在台中市大墩文化中心演講廳舉行，參與者濟濟一廳，幾乎滿座，不少韓國詩人身著傳統服飾，更有女詩人攜帶傳統樂器與會，顯見有備而來，預示活動的繽紛與多彩。
大會安排韓籍金尚浩與台籍邱若山兩位教授擔任司儀，並分別兼任韓、日、華語翻譯，充分顧及不同國籍來賓聽、知的權利， 顯見籌辦團隊的用心與細膩。兩位司儀一如預期，展現深厚的學養與臨場機智，不論對事先擬就的稿件，如韓、台理事長的致詞等，或事先無從得知的「無稿突襲」，如來賓或「長官」的脫稿演說，以及 32 位詩人現場敘述的詩作緣由等等，他倆都精準地即席逐步口譯（Consecutive Interpreting），並適時地穿插機智笑點，讓「目標聽眾」時而頷首、時而鼓掌、歡笑，博得滿場讚賞 ，是當天的亮點之一。大會有這麼傑出的國際級司儀與翻譯，不圓滿成功也難矣！
詩作朗誦是詩藝交流活動的重頭戲，作者將自己托腮撓耳、斟酌推敲的字句， 藉抑揚頓挫的聲調，讓精微的詩思飛揚起來，不再只是靜靜躺在紙張上的墨痕。
這個單元在趙天儀教授朗誦〈台中四景〉蒼勁有力的聲調中啟動，他現年 83 歲，是詩壇耆老，也是本協會創會元老之一，由他帶領開場，除了對開創者的尊崇之外，對後進者也有示範、提攜與傳承的意味。接著台、韓、日共 32 位詩人依序上台，以其本國語言之美，運用獨到的「功夫」詮釋詩作意境，但見有老成持重者、沈著穩健者、「唱」作俱佳者、溫文儒雅者、更有身體語言（body language）勝似演員者，難以勝記，而無論使用哪種形式（style），人人皆音調圓融，個個都節奏流暢，充分表現詩作的深邃意涵，讓人陶醉神往。 而我國詩人除以「制式華語」朗誦外，另有多首以台、客語展現不同的音韻之美，不但豐富大會內容，也在國際場合呈現出台灣社會之多元與包容。
最讓人驚艷的是韓國女詩人，她們身穿傳統服飾，加上韓語柔美的朗誦聲調，全場飄盪著濃濃的韓國風味，益增其詩作意境。然而，在欣羨之餘，不禁讓人反思，我們服裝的「台味」在哪裡？民族服飾是什麼？ 如何讓外國人一見我們就不落言詮地識知（identify）我們？言念及此，原本欣悅之情塗上一層淡淡的落寞顏色。
這次大會之所以圓滿成功，還有一個亮點，就是音樂饗宴。以國立臺中教育大學校友總會香頌合唱團挑起大樑，他們不但在大會迎賓開場與謝幕演唱台灣歌謠，展現台灣的本土文化之美，並引領觀眾帶動唱台、日、韓民謠，現場觀眾隨之亦歌亦舞，讓會場充滿歡樂與熱度。另有韓國特別來賓柳瓊惠演奏「自鳴箏」，以及臺中教育大學音樂系師生的管絃表演，不但增益歡愉氣氛，也讓詩作朗誦聲與歌謠音符輪番「繞樑」迴盪，美妙地註解「詩樂同源」的精義。
在充滿詩情與樂章的愉快氣氛中，歡度了四個小時之後，三國詩人互道珍重，相約明年韓國見！ (2018/01/10)
留言列表
