在台、日、韓三國詩人的現代詩交流前一晚,日本詩人たにけいこ在永井正武、日文系教授邱若山陪同下,跟幾個台灣的藝文愛好者見面會談。我雖然私下跟出生日本的永富京子女士(她嫁給台灣的公務員,她先生於凍省前,在省政府工作,退休後在梨山種植溫帶水果。)學習日文,但我瑣事雜務頗多,讓我還在日語基礎間徘徊。為了先了解繪本內容,我拜託永富京子先生,先幫忙略微講解繪本的前半詞彙,後半再委託一個留日回國、在大學兼課的年輕學者,概略介紹後半,因為時間匆促,無法詳閱此本繪詩集,仍然對這本繪本十分陌生,但是たにけいこ的畫風可愛清新,非常吸引我和我的朋友。

              在這本繪詩集的後記,作者提到她二十八年前第一次拜訪屋久島,成為寶貴的契機,讓她日後想將森林裡感受的一切事物傳達給孩子們。因此,她開始創作保護環境的繪本與詩歌。這本繪詩集,是她將屋久島風光與景物,融入這一本作品。

              たにけいこ到訪的屋久島面積大約有 504 平方公里,位於北緯 30 度。島的形狀屬於完整的圓菱形。是一個多山之島,山地占全島面積約 75%,平均高度超過 1000 公尺。氣候上,屋久島是以日本降雨最多的地   方聞名,當地有一句俗語「一個月下 35 天的雨」,屋久島一天的降雨量曾與北海道全年的降雨量相同。除了雨量驚人以外,1993 年,屋久島與白神山地,是日本最早列入世界遺產的自然景觀,只有中央的宮之浦月和西邊的神木林區(1000 年以上)共約 107.47 平方公里地區被列入世界遺產範圍,並非整個屋久島。  

               整個屋久島山脈都由豐富的森林植被覆蓋,而最主要的樹種為柳杉。在 1993 年列入世界遺產的神木-繩文杉最為著名。近年來由於宮崎駿的動畫『魔法公主』正是以屋久島取景,島上開始盛行觀光業。知名的景點包括有白谷雲水峽、千尋瀑布等。因此,作者たにけいこ以屋久島的風景、古蹟、神木與自然人文資源融入詩中,讓讀者彷彿到神祕島參觀探險一般,容易激發讀者閱讀的慾望。

              綜觀『森のおしやべり』,約略感受到下列幾個特點

                  一.本繪詩集充滿了童趣:たにけいこ的插畫跟一般專業畫家不太一樣,非常清新可愛,又可以把詩的意境更清楚的描繪出來。

                   二.たにけいこ富有童心、詩心,以特殊的詩人之眼,看待屋久島的景物。她以光代表生命、在森林看見宇宙的光、生命的奧秘;小鳥到處飛,是四處傳送奇妙的訊息。

                  三.本繪詩集的風格比較近於兒歌,常用狀聲詞、擬態詞來呈現一些感覺或氛圍。

                   四.本繪詩集近於遊記,親切地介紹了屋久島,卻是用清新的童詩兒歌的內容,讓讀者親近屋久島。

 

arrow
arrow
    全站熱搜

    tai299554926 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()