引用書目
中文
王宏印。2011。〈雪夜林邊佇立〉，《英語詩歌選譯》。北京：國防工業出版社。頁198-200。
余光中。1983。〈佛洛斯特──隱於符咒的聖杯〉，《英美現代詩選》（1980）。台北：時報文化出版事業有限公司。頁189-218。
李正栓譯。2007。〈雪夜停林邊〉，《美國詩歌研究》。李正栓、陳岩著。北京：北京大學出版社。頁202。
李達三、談德義主編。1975。《佛洛斯特的詩》。台北：新亞出版社有限供司。
李獻章編著。1972。《臺灣民間文學集》。（臺灣新文學社 [台中]，昭和11年[1936]）。臺北：古亭書屋。
但丁（Dante Alighieri）原著，黃國彬譯。2008。《地獄篇》（Inferno）〔2003〕。台北：九歌出版社有限公司。修訂版。
范秀華、朱朝輝。2007。〈雪夜林邊駐留〉，《英美詩歌鑑賞入門》。范秀華、朱朝輝編著。上海：東華大學出版社。頁114-17。
施穎洲譯。1980。〈雪夜駐馬林畔〉，《世界名詩選譯》。台北：皇冠出版社。頁253-54。
邱燮友注譯。2001。《新譯唐詩三百首》。台北：三民書局。修訂四版。
夏菁譯。1988。〈雪夜林畔〉，《美國詩選》（1976）。林以亮編選。台北：台灣英文雜誌有限公司。頁260-62。
陳祖文。1971。〈雪夜林邊小停〉，《譯詩的理論與實踐》。台北：環宇出版社。頁143-44。
黄杲炘譯、黄杲昶注。（1992）。〈弗羅斯特五首〉，《美國抒情詩選》（1989）。上海：上海譯文出版社。頁162-67。
曹明倫譯。2006。〈雪夜在林邊停留〉，《佛洛斯特永恆詩選》。台北：愛詩社出版事業部。頁530-31。
張旭東譯。1998。〈譯作者的任務──波特萊爾《巴黎風光》引論〉，《啟迪：本雅明文選》（1955）。漢娜‧阿倫特編，張旭東、王斑譯。香港：牛津大學出版社。頁63-76。
楊金才、于建華主編。2009。“Stopping by Woods on a Snowy Evening.”《英美詩歌：作品與評論》（2008）。上海：上海外語教育出版社。頁111-16。
羅青。1993。〈探索一座下雪的林子〉，《詩人之橋》(1989)。台北：臺灣學生書局。頁60-70。
英文
Frost, Robert. 1967. “Stopping by Woods on a Snowy Evening.”(1923) Complete Poems of Robert Frost. New York: Holt, Rinehart and Winston. 275.
Greiner, Donald J. 1987. “Robert Frost.” In Peter Quartermain, ed., American Poets, 1880-1945 (3rd Series), Part I: A-M. Vol. 54 of Dictionary of Literary Biography. Detroit: Gale Research Company, 1987. 93-121.
Hamilton, David. 2000. “The Eco of Frost’s Works.” In Earl J. Wilcox and Jonathan N. Barron, eds. Roads Not Taken: Rereading Robert Frost. Columbia and London: U of Missouri P. 123-31.
[1] 〈雪夜林畔偶駐〉（“Stopping by Woods on a Snowy Evening ”） 原收錄於佛洛斯特的詩集《新罕布夏》（New Hampshire）(1923, Holt)。本詩來源為Robert Frost, “Stopping by Woods on a Snowy Evening,” Complete Poems of Robert Frost. New York: Holt, Rinehart and Winston, 1967. 275.本詩是佛洛斯特頗為膾炙人口的詩篇之一，歷來迻譯者甚夥，計有陳祖文〈雪夜林邊小停〉(1971)；夏菁〈雪夜林畔〉(1976)；施穎洲〈雪夜駐馬林畔〉〈1980〉；余光中〈雪夜林畔小駐〉(1983)；羅青〈雪夜駐馬林畔〉(1989)；黄杲炘（雪夜駐馬在林邊）(1992)；曹明倫〈雪夜在林邊停留〉〈2006〉；李正栓〈雪夜停林邊〉〈2007〉；范秀華、朱朝輝〈雪夜林邊駐留〉〈2007〉；王宏印〈雪夜林邊佇立〉〈2011〉。各個版本皆有其特色，差別僅在於譯文是否保持原詩之格律。在中文版本的迻譯中，僅陳祖文的譯文步武原詩格律。譯詩押韻只能妙手偶得之。如果為了押韻而衍生贅詞，失去詩的意涵，則不足為訓。明胡震亨在《唐音癸籤》卷三提到：「詩以道性情，一拘韻腳，性情果可得而見耶？」（qtd. 邱2001：247）。按 “stop by ” 有「中途作短暫的訪問」、「順便過訪」之意。拙譯乃以〈雪夜林畔偶駐〉為標題。
[2] 談到生命中的苦況，傳統台語文學的詩章也有十分深刻的摹繪：「娘仔滯在苦瓜園，／三頓串食苦瓜湯；／別人苦一咱苦二，／無人苦咱偌十全」（李獻章1972：75）。生活的困苦，加上為情所苦，兩相煎熬，詩中少艾之苦真是苦如黃蘗了。這首詩格律工整，韻腳一韻到底，易於吟詠記誦：其韻腳為 “hng”, “thng”, “nng”, “chng”。
留言列表
