長久以來,書寫是我生活記錄,用詩也好、散文雜記也好,都是。
因為緣分,我得以跨越閩客華三種語言的書寫,詩、散文、小說也都去嘗試,每一個語言的詞彙都是由不懂到認真研讀字典自學到能上手使用,才能大量書寫並表情達意,在這期間花費許多時間下苦工及轉換語言的困擾痛苦的過程,每個階段都必需操練到「脫胎換骨」的純熟度,其中的辛苦很難用筆墨敍述。
長久以來,書寫是我生活記錄,用詩也好、散文雜記也好,都是。
因為緣分,我得以跨越閩客華三種語言的書寫,詩、散文、小說也都去嘗試,每一個語言的詞彙都是由不懂到認真研讀字典自學到能上手使用,才能大量書寫並表情達意,在這期間花費許多時間下苦工及轉換語言的困擾痛苦的過程,每個階段都必需操練到「脫胎換骨」的純熟度,其中的辛苦很難用筆墨敍述。