tai299554926的部落格

   A media luz                                                            

Carlos César Lenzi                                                                

Corrientes 3, 4, 8,
segundo piso ascensor
no hay porteros ni vecinos
adentro cocktail y amor
pisito que puso Mable
piano estera y velador
un telefóno que contesta
una vitrola que llora
viejos tangos de mi flor
y un gato de porcelana
pa' que no maulle al amor.

Y todo a media luz
que es un brujo el amor
a media luz los besos
a media luz los dos
Y todo a media luz
crepúsculo interior
¡Qué suave terciopelo
la media luz de amor!

Juncal 12, 24
telefoneá sin temor
de tarde té con masitas
de noche tango y cantar
los domingos pies danzantes
los lunes desolación
hay de todo en la casita
almohadones y divanes
como en botica cococó
alfombras que no hacen ruido
y mesa puesta al amor.

Y todo a media luz
que es un brujo el amor
a media luz los besos
a media luz los dos
Y todo a media luz
crepúsculo interior
¡Qué suave terciopelo
la media luz de amor!
Y todo a media luz
crepúsculo interior
¡Qué suave terciopelo
la media luz de amor!

 黯淡的燈光

卡洛斯‧歇薩爾‧練喜

茍里燕迭街 3-4-8 號，

有座帶電梯的二樓。

既無門房也無鄰居，

那兒有雞尾酒與愛情。

是間楓木家具的雅房，

擺有鋼琴地毯和檯燈，

和一部鈴響中的電話。

留聲機哀泣著，

我喜愛的老探戈，

還有一隻瓷器貓，
為何不會叫春。

一切都在黯淡的燈光下，

愛情真迷人，

黯淡燈光下的擁吻，

黯淡燈光下的你我。

一切都在黯淡的燈光下，

昏暗的房間內，

啊！黯淡燈光下的愛情，

溫柔恰似天鵝絨。

葷卡爾 12-24 號，

不要怕儘管打電話。

午後備有茶和點心，

晚間有探戈與歌唱。

週日充滿著舞步，

而週一卻寂寥無蹤。

房間裡應有盡有，

有沙發與靠墊，

恰似迷情的酒吧，

不出噪音的地毯，

和為愛擺設的桌子。

一切都在黯淡的燈光下，

愛情真迷人，

黯淡燈光下的擁吻，

黯淡燈光下的你我。

一切都在黯淡的燈光下，

昏暗的房間內，
啊！黯淡燈光下的愛情，

溫柔恰似天鵝絨。

一切都在黯淡的燈光下，

昏暗的房間內，
啊！黯淡燈光下的愛情，

溫柔恰似天鵝絨。 

        卡洛斯‧歇薩爾‧練喜（Carlos César Lenzi, 1895-1963），他於1895年11月3日出生在烏拉圭（Uruguay）的蒙得比迭歐（Montevideo），1963年 6月10日逝世於阿根廷（Argentina）的布宜諾斯艾利斯（Buenos Aires）。是一位劇作家和他母國的外交家。

        他的第一部舞台劇 El domador《馴獸師》在 1918 年由女演員布蘭卡‧波德斯塔（Blanca Podestá, 1889-1967）演出。在他數十年所寫的作品中還有：La noche nupcial《新婚之夜》（1926），與烏拉圭作家岸黑爾‧古羅多（Ángel Curotto, 年代不詳）合寫Yo,tú y él《我﹑你﹑他》（1926）、El escándalo del día《醜聞的一天》（1928），Yo te amo《我愛你》（1940）由蘿拉‧緬布里貝斯（Lola Membrives, 1888-1969）首次演唱。

        然而並不是這些作品，倒是他寫的一首歌詞讓我們記住練喜的名字。是那首他在1925年撰寫後，再交給埃德加多‧多納托（Edgardo Donato, 1897-1963）譜成探戈的“A media luz”〈黯淡的燈光〉。這首探戈在蒙得比迭歐的加泰羅尼亞劇院（Teatro Catalunya）演出 Su Majestad la Revista《陛下雜誌》舞台劇時，由歌手露西‧珂洛麗（Lucy Clory, 年代不詳）首次演唱。

        〈黯淡的燈光〉一曲成功後，練喜又繼續寫了數首探戈，譬如“En voz baja”〈輕聲細語〉，由阿爾弗雷多‧蒙迪諾（Alfredo Mondino, , 1896-1963）編曲，“Adiós arrabal”〈再見郊區〉由約翰‧鮑爾（Juan Bauer, 1897-1952）編曲，“Mimí se fue”〈咪蜜走了〉由路易斯‧比亞皮亞納（Luis Viapiana, 1894-1968）編曲，“Noches de Montmartre”〈蒙特馬特雷之夜〉由曼努埃爾‧皮薩羅（Manuel Pizarro, 1895-1952）編曲和“Araca París”〈巴黎阿拉卡酒店〉由拉蒙‧科拉索（Ramón Collazo, 1901-1981）編曲。最後兩首是作者居留在巴黎（París）時撰寫的。

        他所有的作品顯示出文明的氣質和世俗的練喜自己，但沒有一首達成像〈黯淡的燈光〉那般所引起的回響。

        最後，我要強調到他是卡洛斯‧戛爾德（Carlos Gardel, 1890-1935）不分彼此的朋友，兩人在巴黎和法國的藍色海岸（Costa Azul francesa）共享難忘的一段時刻。

本文節譯自下列網址：

http://www.todotango.com/creadores/biografia/1269/Carlos-Lenzi/

歌曲參考網址：https://www.youtube.com/watch?v=ZVQ68DwqbX8

譯者短評：描寫男士造訪心愛的女士的閨房，享受甜蜜的愛情滋味。