香達爾‧梅雅(Chantal Maillard)，比利時裔西班牙詩人、思想家。1951年出生於比利時布魯塞爾。17歲時入籍西班牙。哲學博士。在印度貝納雷斯大學(Benarés)專研印度宗教及哲學。在西班牙馬拉嘉大學教授東方哲學與比較美學。除學術研究之外，從事詩、散文創作與翻譯工作。曾獲西班牙國家詩獎、安達魯西亞評論獎、國家評論獎。著有《彼岸》(1990)、《給我的死亡之詩》(1993)、《給一個身體的許多種子》(1998)、《殺死柏拉圖》(2004)、《線》(2007)、《應許地》(2009)，及散文詩《批評日子裡的哲學》(2001)、《日記1996-1998》(2005)、《貝納雷斯》(2011) 等十多部詩集。
（一）不要為火訂標籤
別用部族口述的文字
測量火焰，
別為火訂標籤，
別測量它所觸及的範圍。
所有的火焰都屬火自身。
我的身體是一把火炬
照亮了理性在它黑暗處所建構的那些驚恐。
必須注視身體，非常深入地，
碰觸熾熱的中心，打開它而且擴散
熔漿的歡愉。
不在乎在那個胯股，
在那個胸部滑落，
不在乎身材、性別或材料
因為我們都走在同一個焚屍的火堆上。
別用那些掩蓋男人舊情的文字
測量火焰。
（二）鏡 子
那麼多的事都覺得痛，
那麼多的事！
那些，譬如，塗了番紅花的，
被煩人的鏡子輪廓和折騰人的模糊所囚禁的。
你們看那不存在而不可侵犯的身軀，
如何在鏡子裡變長
你們看回音如何收縮
與平衡，形塑著帶有標點
和喉音的圖像反映；
你們看懲罰
如何不反映，不顯示，
卻喫咬，用匕首刺
並隨著一搓白髮
流瀉在生命的片段中
隨著皺紋的沈默
流瀉在老人們的大腿上。
你們看那些玻璃
在分配夢想世界的
戰利品時
打扮的是什麼奇怪的顏色。
啊，有誰能夠靜觀
荒無人煙的鏡子
而且單單只有水波夢想的
那一個
當人們穿過，磨擦、放鬆…
散開的時候。
（三）我在你的手背上行走
我在你的手背上行走，自信地，
就像走在山坡上的人
確定風的存在，
大地是堅固的，
以及萬物永恆的重複。
但宇宙卻突然顫動：
你把手帶向你的嘴唇
你打呵欠地打開夜晚
像個炎熱的山洞。
你已花了一萬個世紀甦醒
而火仍不安地在你嘴裡燃燒。
（四）不存在無限…
不存在無限：
無限是有限中的驚奇。
有人確信它的重要
然後將它延伸到意象之外，理念之中，
無限就這樣誕生。
無限是理性的痛苦
擊打著我們的身體。
不存在無限，但有片刻：
開放的、非時間的、強烈的、擴張的、堅固的；
一個姿態在瞬間成為永恆。
一個姿態是一段路程和一條路徑、
一個河口、眾多身體匯集的三角洲，
路程之外還有一個點、一個爆炸聲，
一個姿態不是起點也不是什麼終點，
在姿態上沒有意志，而是衝擊；
一個姿態什麼也沒做：只是發生。
而當某事發生就沒有退路：
所有的眼光都投注在閃光上，
所有的聲音都是一個記號，所有文字也都是
文本自身的一部分。
留言列表
