安芭蘿‧阿茉洛絲(Amparo Amorós)，詩人、散文家，1950年生於西班牙東南部的瓦倫西亞。西班牙文系畢業，於高中執教，專注於西班牙文學教學。青年時期即開始文學創作，但直到三十三歲獲得Adonai獎，才傾全力於文學創作。八十年代後在西語文學世界成為女性主義詩歌最主要的推手。她的作品習以日常生活的各種面向為題材，帶有幽默的諷刺批評色彩。除散文作品外，著有詩集：《盧蒂雅》（Ludia ,1983）、《光的傳言》（1985）、《老鷹的幽深小徑》（1986）、《水的傷疤》（1986）、《蓋維多風格》（1988）、《視野與命運》（1993）、《音樂樹林》（1995）、《居所》（2000）…等。
（一）玩偶之家－向亨利‧易卜生致敬
但是，諾拉，妳離開，打開這扇門 （註1）
儘管妳心脈顫抖，為妳自己開路，
成長，成熟，也許作個女人，
就要在一個裂開的傷口上堅強。
拋下，往後這隱藏的陷阱
會把妳監禁在它侷促的地平線
妳的夢想將遭受挫敗
在一個金色，卻真確的牢籠裡。
妳不要回頭如果妳不想
被塑，成鹽柱，妳的高度，荒蕪。（註2）
現在妳就是這誕生的力量
不再屈服於他的樹木高度。
在妳腳前盡是妳的土地：前進！
在妳的勇氣上，我已得到盼望。
註1：Nora，亨利‧易卜生劇作《玩偶之家》的女主角。
註2：《聖經‧創世紀16》記載耶和華要毀滅所多瑪城，吩咐羅得帶家人離開，而且不可回頭看，羅得的妻子在後邊回頭一看，就變成了一根鹽柱。
（二）陪評審委員聚會的沙龍詩人
在咖啡廳裡消費了英勇業蹟；
在咖啡廳裡分攤了所有獎項；
在咖啡廳裡密謀分贓
甚至連服務生都還沒上菜。
多麼順利評審委員們就為我們選出了－－
桌上朋友，美酒和雪茄！
多麼一致，無私，
合法而正直！－－我對你們發誓。
如果不去咖啡廳你就會損失。
大家有伴喝個爛醉
比一心想成為里爾克 (註1)
或嚴謹要求自己
每天努力寫詩
更有得獎的把握。
所以我決定，跑業績的歐布杜莉雅啊，（註2）
今天下午就去參加座談喝咖啡。
註1：里爾克（Rainer Maria Rilke, 1875－1926），德國詩人。
註2：歐布杜莉雅Obdulia 是阿拉伯名字Abdullah的拉丁文字寫法，本意為「上帝的僕人」。做為女性名字，有仁慈、不愛慕物質之意。此處是反諷。
（三）臉
歲月以我手指的精確比例
留下這個風景
而愛就是走遍那些深遠的大街小巷
讓心中不停的毛毛細雨淹沒
一個夜晚，風吹雲散時
靈魂正被夢遮蓋。
行走的指尖用蜜蠟的精華
抹過臉頰有鹹味的牆
或眉間斑駁的屋簷。
我熟悉這些窗子的聲音
以及這座側門半掩的睫毛
使我失眠的內在樹林，
這眼神的大方光彩
緩緩地在眼珠中摸索
以浸淫在輕拂中的濃郁密林
灑下了傍晚
而今天它想要從漫長的椴樹林蔭道上
潮濕的葉叢上浸透我
卻在它的思想中把我遺棄
如同將一個清新的房間
交給夜幕低垂時的昏暗。
現在這就是愛，而我的手
在這橢圓形上的旅程是甜美的
喔，溫婉圈圍的相遇！
約會與模糊了的玻璃窗
怯怯撲著共謀的霧氣。
留言列表
