tai299554926的部落格

少女時，細嫩的手

牽絆住父親的心；

佇卡早

逐家脫赤跤

(一)

天光，貓靜坐臥房門

枯葉下腐土內

一小顆一小顆白亮的珠珠

夜愈來愈深

細細的一根針

穿越毛細孔尋找疼痛的發源地

他是環境的清道夫

胃口超大

《仙后》(The Faerie Queene, 1590; 1596)是英國文藝復興詩人愛德蒙‧史賓瑟（Edmund Spenser, ca. 1552-1599）最偉大的作品。文體上全詩以嚴格的史賓瑟詩節(Spenserian stanza) 寫成，[1]在文藝傳統上則融合了寓言(allegory)、史詩(epic)與傳奇(romance)三大傳統。首先，史賓瑟承繼了荷馬(Homer, ca. 8 BC)、維吉爾(Publius Vergilius Maro, 英譯為Virgil, 70BC-19BC)等的史詩傳統，以受感召的先知詩人(prophet-poet)之姿，書寫家國源起的恢弘嚴肅題材，此外亦融合時興的義大利英雄傳奇，以騎士、巫女、妖龍等角色和曲折、延展迴繞的故事情節增添其閱讀興味。因此，《仙后》取材於英國本土的亞瑟王傳奇，以亞瑟、騎士、仙后、巫師、妖女、怪獸等傳奇角色和冒險故事做為書寫家國歷史的主軸。然而，《仙后》的豐富不僅在於融合史詩與傳奇兩大傳統以書寫、歌頌英國的傳奇歷史，這部史詩巨著更是一匠心獨具的道德寓言。寓言文類所具有的特殊的多層次意義結構，使得此刻劃道德進程的作品更形豐富。

換言之，《仙后》的豐富實和寓言、史詩和傳奇三大傳統的豐沛傳承密不可分。在「致瑞理函」(“Letter to Raleigh”)中，詩人自陳創作意圖，說明《仙后》與寓言、史詩傳統，以及義大利傳奇的關係。史賓瑟在信件的首句便清楚地指出，《仙后》首先乃是一寓言，且是一「連續的寓言」或「晦暗的比喻」。[2]此書之內涵並不僅只侷限於表面浪漫騎士冒險故事，更具備寓言文類曖昧不明與多層次意義的衍生與延伸，所欲傳達的種種弦外之音。故《仙后》首先應被視為一個呈現道德寓言的文本，甚或可以視為一檢驗或批評道德形塑的過程的寓言。史賓瑟亦說明，此書之總體目的和意義在於「呈現與淬鍊紳士或貴族的美德和儒雅的自律」(“to fashion a gentleman or noble person in virtuous and gentle discipline”)。[3]值得注意的是，《仙后》作為道德寓言，卻不以平鋪直敘、教條式的說教方式界定和限定明確的準則或規範(“such as it should be”)，而是以隱晦、間接的形式再現寓言。史賓瑟師法荷馬、維吉爾、亞里埃斯托(Ludovico Ariosto, 1474-1533)和塔索(Torquato Tasso, 1544-1595)等大家，在作品中擇一歷史人物做為道德典範以立教，[4]以呈現美德可能展現的最好形式(“such as might best be”)( 2001：716)。基於此一原則，詩人乃選擇讀者耳熟能詳的亞瑟王傳奇以說明、呈現美德，更能達到教化的目的，並增添讀者閱讀的趣味。

《仙后》的首卷「神聖傳奇」[8]以紅十字騎士(Redcrosse)，即英格蘭的守護聖徒聖喬治(Saint George)，代表神聖美德(holiness)。[9]聖喬治屠龍的傳說為此卷的故事大綱，並以女主角烏娜(Una)代表真理(Truth)，其受困於妖龍的雙親代表人類的共同祖先亞當與夏娃，並以拯救塵世伊甸園為紅十字騎士的神聖任務。史賓瑟在呈現美德騎士時，往往不以一已完滿該美德的騎士開啟該卷，而是透過該美德騎士的冒險歷練、考驗、自我質疑與探索，著墨此美德的培養、試煉和堅固的漫長過程。卷一中，紅十字騎士由易受誘惑、衝動、無法區分表象與真實的質樸青年為始，以和烏娜之間的離合關係代表尋求真理的波折過程：經歷對真理的淺薄信仰和使命感、懷疑、誤解、背棄、重新理解與堅定追隨，展開其由熱切衝動、走入歧途、挫敗、絕望、重新學習、淨化、沉澱、實踐其屠龍任務而淬鍊、完滿其神聖美德的曲折過程。此外，神聖美德乃是宗教美德，故此卷之首要關懷主題也是宗教：諸如新舊教之間的衝突對立，教義間的紛爭與辨別，以及聖經新舊約教義間的矛盾與彌合問題。

卷首開啟於描述紅十字騎士為了躲避暴風雨和烏娜進入了迷途森林(the Wandering Wood)，遇到第一個怪物蛇女「錯誤」(Errour)。史賓瑟以森林中迴繞、迷宮般的路徑，洞穴中蛇女盤卷的蛇尾做為錯誤的具體象徵(Roland B. Botting 252)，以其嘔吐出書本和紙張、無眼的青蛙和蟾蜍象徵知識上的錯誤與盲目，並以紅十字騎士的勝利說明其具備克服此種錯誤的能力。然而“Errour”不僅可以理解為相對於真理的「不真」或「錯誤」，其拉丁字源errare (遊蕩, to wander)[10]亦可延伸理解為「迷途」或「歧途」，[11]亦即從真理的道路中逸離迷失。故紅十字騎士即便擁有區辨與對抗知識上的錯誤的基本能力，卻仍須學習辨別和頡頏其他更加細微與複雜形式的不真與錯誤，並在迷途中摸索出真理的道路。紅十字騎士斬除錯誤(Error)，宣示的不是根本的勝利，而是真正踏上迷途和學習錯誤或不真的種種變形之開始。在史賓瑟的安排下，紅十字騎士緊接著落入了代表虛偽(Hypocrisy)和表裡不一的巫師亞曲馬戈(Archimago)的算計中。

表象與真實間的不一致說明眼見難以為真，需要智慧才能看穿與辨別表象或似是而非的偽裝。此時紅十字騎士卻輕信亞曲馬戈所製造的錯誤的表象，誤解烏娜/真理的真實本質而厭棄她。在妒怒中，紅十字騎士轉而親近和保護代表偽真理和不真(Falsehood)的妖女杜蕾莎(Duessa)，迷惑於其所偽裝的「真誠」(Faithful)/斐德莎(Fidessa)，並投向肉慾的懷抱，且在其引誘下進入了傲慢之堡(House of Pride)。此舉象徵紅十字騎士在離棄純淨的真理、擁抱夾雜欲望與誘惑的不真之後走向世俗的沉溺，並在這迷途的過程中削弱和流失自己本具的力量。紅十字騎士接下來被代表傲慢(pride)的巨人歐苟理歐(Orgoglio)囚禁，爾後在亞瑟的救援下重見天日。代表最完滿美德的亞瑟也剝除了杜蕾莎的偽裝，揭露其醜惡的本質。經歷被囚禁的難關，紅十字騎士接下來遭遇「絕望」(Despayre)的巧言勸誘，在羞愧與懊悔難當的絕望下企圖輕生，幸在烏娜的提醒下重拾希望。爾後紅十字騎士進入神聖之堡(House of Holiness)，經歷種種學習和歷練，包括深刻的懺悔、學習、嚴苛的肉體淨化過程和沉思，找回自己的真實身分──聖喬治。紅十字騎士在完成屠龍任務後，最後和烏娜訂下婚約。

以下將以史賓瑟鋪陳第九回紅十字騎士遭遇「絕望」(Despayre)此段故事，說明史賓瑟如何巧妙的運用一字多義的特色，鋪陳不同層次的意義，並以相關字串連起全卷的情節發展。