安東尼歐‧寇利納斯(Antonio Colinas)，1946年出生於西班牙中北部雷翁(León)省。馬德里大學歷史系畢業，曾任新聞記者。作為一個作家，於詩、小說、散文、翻譯皆有特殊的表現，可謂著作等身。1970至1974年間曾在義大利米蘭、貝嘉莫(Bérgamo)等大學教授西班牙文。其後住在地中海的伊比沙島(Ibiza)，1998年遷居薩拉曼加(Salamanca)。1969年出版第一本詩集《土地與血的詩篇》(Poemas de la tierra y de la sangre)，已出版的詩集包括：《一個終夜的序曲》(1969)、《野葡萄》(1985)、《火的沉默》(1992)、《時間與深淵》(2002)等30多冊。曾獲西班牙文詩評論獎(1976)、國家文學獎(1982)。
（一）為了讓恨遺忘
也許最難忍受而殘酷的
不是暴力地開啟
白色中的黑：
和諧中的混沌，
憤怒的刀在天真的眼中，
死亡在年輕最溫柔的唇上。
也許最剛硬的是恨：
那個建立等差的恨，
那個從恨的乳房養成的恨，
那個自我教導自我學習的恨，
那些像膿瘡高舉的旗幟
粗暴地拒絕愛。
這世界最殘酷的，缺少和諧的二元性
要持續到幾時？
我們的祖國是世界
而且，在其中，我們的肺
吸著和諧並深深吐出和平，
深深吸著和平並吐出和諧。
因此，我們今天已清楚知道，
像早春，
像天真的眼睛，像最溫柔的唇，
從未停止發芽的希望：我們進行
用比血的潮汐還快的速度。
這個三月的星期四沒有下著
仇恨的雨：
下著的是溫柔的手，
伸給全體並伸向所有，
溫和地，
像音樂的潮水，
只為治癒，為了治癒我們。
對那和藹雙手的雨我們什麼也沒變。
那雙火的手就是愛，
一把不會灼傷的火。
那雙總是付出的手
從未背叛話語、理念，情感。
愛的潮水，比又吞又吐的恨
比施暴的血，
更強大。
死去的女孩
在照片中溫柔地
把臉抬向天空，
死去的男孩把耳朵貼在地上
好像只為了聽樂聲：
事實上，他們在睡覺，在睡覺，在睡覺。
你們別再擾亂他的夢。
你們別再擾亂他們的夢。
（二）我坐在樹林的中央呼吸…
我坐在樹林的中心呼吸。
我在光的火海旁邊呼吸。
世界慢慢地在我的呼吸中呼吸。
在夜晚我呼吸夜中之夜。
嘴唇在唇上呼吸著戀愛的空氣。
嘴巴貼在閉鎖著密秘的嘴上，
用被砍伐之樹幹的漿液呼吸，
而且，像岩石我要呼吸沉默
而且，像那些黑色的根，我呼吸
那些沙沙作響的綠色枝葉上面的藍。
我坐下來感受整個世界的光
如何流過我血脈的幽暗河床。
而我曾是一個呼吸著的光亮的大太陽。
在我胸中包含著天空的肺
吸進光線並吐出陰影，
迎接白天並剝落黑夜，
吸取生命並吐出死亡。
呼吸，呼吸，呼吸：各種對立的
融合，完美意識的循環。
感覺被某種無色無物之物所灌注的
沉醉，卻發覺在一個可見的世界
被不可見的本質，擊潰。
我已坐在樹林的中央呼吸。
我已坐在世界的中心呼吸
無夢地睡覺，卻更深地夢著
而且，醒時，我的嘴唇在芳香的光中
慢聲低語：「我認識的那個人
已沉默而說話的那人我已不認識」。
留言列表
