tai299554926的部落格

(一)水邊月夜歌

由緣一段苦澀的戀情

月影才會冷沁遍全身。

由緣深知觸景會傷情

水光方引人噓唏長嘆。

儘管自認此身如水沫

我心思念豈容成泡影。

縱然是卑微渺小如我

由緣有妳憂愁也清澄。

(二)某時寄人

原本就不是單相思

我卻只得到心上妻

將心上妻抱在心上

啊！我難眠的冬夜。

比現實悲哀的現實

比夢境可怕的夢境。

心上妻讓別人抱著

身體心靈同都顫抖

啊！我冬夜的獨眠。

（三）某時再寄人

若是真實深款的戀情

請莫忘記別離的心酸，

欲滴的淚水且暗噙住，

正因微弱所以叫嘆息，

莫妄自薄此身如塵芥，

白晝或因流光而暫忘

夜半總為相思驚夢醒。

（四）斷 章

彷徨走來  見秋草

僅留一枝  猶殘開，

憐看  姿影增想念

折來  花散催心苦。

（五）琴 歌

想託天風傳消息

卻被吹落野邊去

    －『梁塵秘抄』¹

這麼深陷的戀慕

自身怎從未知曉？

日日增累的難捨

依戀又如何轉達？

想託天風傳心意

寫罷素書空嘆息，

恰似古調曾彈過

都被吹落野邊去。

（六）心路不通的日子裏

就是把心掏給人看

現在也沒人會嘆息，

就是心痛地在噴血

也沒人哎呀叫一聲。

不應作的事是愛戀

痛苦的正是這顆心，

心牽情掛，毫無對策，

手抓不住，眼看不到。

（七）淚

炭燼欲熄兮煮淚音　　―芭蕉²

有的是攀簷而起的輕煙，

有的是流入竹筒的谿水，

有的是湧自我眼睛的淚。

因為已了悟這都是命運，

儘管知道一切莫可奈何，

想停卻是怎麼也停不住，

傷心難過啊哀情細又長，

一心思念正換一行垂流。

譯者註：

1『梁塵秘抄』（りょうじんひしょう）是平安時代末期編纂的歌謠集。

2芭蕉指松尾芭蕉（1644-1694），是日本江戶時代前期的重要俳句詩人。

繼前期53期刊出〈海邊之戀〉、〈秋刀魚之歌〉，本期選譯佐藤春夫收錄於第二詩集《殉情詩集》中，「小田原事件」前後發表的失戀的情詩。