韓國詩人 黃錦燦詩七首 金尚浩 譯
（一）母親Ⅱ
母親，
母親仍然住在故鄉的天空
在母親的手上隨時都會飄散著故鄉的土壤味
母親是從年輕到老一直在做事
插秧、鋤辣椒田的草、挖馬鈴薯
您穿了襤褸的衣服，並還忍受著貧困，使我們讀書
母親，
您當晚餐的只有吃豆粥一碗
連她也怕我們肚子餓分給我們吃的母親
那時的我，不知為什麼那樣的不懂事
母親您在餓肚子的情形一無所知
杜鵑花開的春天，
我晚回家的夜晚，您在村口櫸樹下頂著天上的星星
從近處聽到我的腳步聲時，喊叫著「錦燦啊！」的母親 如今其聲音還一模一樣地留在我的耳朵裡
您說過：「想吃牛肉湯和白米飯」，這是您最後的願望呢
可是我沒讓您享用最後願望的不孝之子啊 母親！
（二）青黃不接
在青黃不接下
小孩兒正在哭著
小孩兒掉的眼淚裡
能看到阿嬤在哭的模樣
阿公也在哭著呢
父親的眼淚，外婆的抽泣聲
母親也在哭著
少年想起弟弟死去時的最後眼淚
埃弗勒斯（Everest）是亞洲的山
白朗（Mont Blanc）山是在歐洲
華斯卡拉(Huascará)是南美洲的山
在非洲有吉力馬札羅(Kilimanjaro)山
這些山的距離蠻遠
在那我們誰也沒有埋了骨頭
可是Korea的青黃不接是蠻高
因無限的太高 無數的人哭著回去
——飽受餓肚子的度過難關
但還是頗多人先死去而無法度過
Korea的青黃不接
不得不要度的命運的海拔 九千公尺
少年躺在草地
天空是一粒大麥
現在我的面前什麼也看不見
（三）縫工的手
已過了午夜的時刻
妻子仍然在縫工
以頑皮、無理取鬧而弄髒的小兒子
正在妻子的膝蓋旁睡覺
手節子較粗的妻子的手
冰塊似的手
雖是一輩子生活在一起，但不懂地去安慰她的我
卻今天突然看著面鏡
穿雙股線的長針在妻子的手指尖
成為愛
把頑皮鬼破洞的褲子
妻子以愛來縫綻起來
以妻子的愛兒子愈來愈長大
兒子長大的同時妻子逐漸會變老
明天也有時間呢，請妳睡吧
妻子不但不回答
而且冷清地笑笑而已
夜愈來愈深，電燈光更會明亮
電燈光愈來愈明亮時
將在妻子的眼角顯現
更多的細絲紋
留言列表
