胡立歐‧馬丁尼斯－梅善沙(Julio Martinez-Mesanza)，詩人、翻譯家，1955年生於馬德里。馬德里大學義大利文系畢業。曾任職於西班牙文化部，擔任米蘭賽萬提斯學院主任，現任以色列台拉維夫的賽萬提斯學院主任。屬於八O年代的詩人，被認為是西班牙當代新詩中史詩潮流最具代表性的詩人。1983年出版其第一本詩集《歐洲》，隨後於1986，1988，1990相繼增訂再版。曾翻譯包括但丁《新生》及其他許多義大利名家著作。其它出版的詩集包括：《戰壕》(1996)、《在牆與坑之間》(2007)等。
（一）河
向海灣北部可以看見
一片廣大面積的
海失去它的藍色並由褚黃取代。
那些垃圾山是它們從河流匯入時
所構成的島嶼；
成群的海鷗降落
在那些廢物上而牠們的喧鬧聲
就伴隨那些沿著濛霧之河
緩慢航行的運油船。
在這些島上曾有漁夫，
好久以前，一座燈塔，它的塔樓
早已半毀，變成失明與冷灰
任憑潮汐沖刷。
從我居住的河港
穿過那些飢餓的泥沼
我好多次走到它那裏。
在行動不便的半夜之後
假裝與朋友和女人在一起；
在那些夜晚所做的一切似乎
都為了減少上帝的恩典。
而在我背後留下的寬闊河流
跟它那些不協調的貨倉，
晦暗的鑄造廠，加工廠，
以及沒有高塔也沒有教堂鐘樓，
沒有凱旋門也沒有雕像的城市，
最美麗也最貧窮的地方。
午後我重新越過
我家路上的那些沼澤。
從一條鄰近大紡紗廠的街道
走進市區
我總是碰到那些
上夜班的小孩，一排排，
像囚犯，低著頭，
凍僵而骯髒的，進入
新迷宮的轟隆巨響中。
我思考著魚
以及人們如何以其生命
食用其他人的魚。
一個恆久徵兵的影像
浮上心頭而且看見這些孩子
如何從他們的家中被帶走
也看到那些母親
與士官們的折騰也看見那些母親
被選中而不得不交出
她們的孩子，也看見
在這些家庭剝落的圍牆上
看見那些新神祇的
臉孔：詭辯與困惑的
保衛者以及另外這一個，
種變學家與猥褻的舞者。
回家途中，神志有點模糊而一切
所見所想的都發生
在我的靈魂中：那條莊嚴卻可憐的河水
在那裏停滯了
從遙遠的光中誕生卻死在
陰暗國度的圍牆之間。
1966
（二）塔樓與豬
上面，少女祈禱的地方，
整天都是白天；底下，住著那些豬
那裏，永遠都是夜晚。
有些分得清這兩個世界的僕人，
為了服事祈禱的少女
他們必須天天上樓。
其他人，那些餵豬的人，
他們漸漸失去視覺，
他們遭遇的與豬
甚至與一些生來就沒眼睛的人一樣。
少女在宰豬的時期
夢見一片無邊無際的血海
在那裏顯露出豬骨頭
堆成的座座高山，
並且夢見這些盲目的豬仔之一
將她推下而星星跌落紅海。
那發生在塔樓上面的是，
從那裏可看到一塊有乾涸溝渠穿過的
被又高又寬的柵欄封閉著
未開墾的土地。
一些山丘的阻擋
從遠處看不見塔樓，而此時到達的
旅人也只有當塔樓的巨影威脅到他時
才能看見它。
那些豬舍將要清理好幾年
那些奴僕的生命將在這裡度過：
混雜著酒的快樂和
愚蠢，而他的語言將是吼叫
與褻瀆而將被看見包藏
在下流的爭吵裡，並將失去他的名字。
有一天將會找到一支被丟棄的十字架
在那些豬的糞當中，
一支黃金製造的小十字架，
既然它將被永遠拿在手中
就將會被迷信地隱藏
在做一個簡易十字記號的
仿製品之前，為了面對危險時
自我保護或在墮落之後
清醒地停止。
時間過後，就不再記得
帶他走向豬舍的錯誤，
也不再記得何以在曠野漂流尋找著
並不清楚知道是什麼的東西。
1966
留言列表
