close
（一）一個壞男人的羞愧感
每一個交往的女孩都認為我的情詩有關於她。
我常感到可怕因為事情不是這樣的！
（二）意亂情迷
世上每個女人都認為
我的情詩
有關於她。我寫了她們全體，
那難於啟齒，
附庸風雅。
（三）那真該死
所有漂亮女人認為
我寫的有關情愛的詩
都是為她們有感而發。
而我常覺得那真該死
說是寫了她們
（四）繼續忙個不停
美麗女人認為
我寫的情詩
是有關於她們，
而我常常苦惱於
知道我寫了她們
繼續忙個不停
一種詩情寫成四首詩，歐罕․威里卡尼克（Orhan Velikanik, 1914-1950）這位土耳其詩人可真幽默。從詩（poetry）到詩（poem）、詩的（poetic）心到詩的成形，彷彿像薔薇一樣芬芳的思想，儀態可以萬千。
全站熱搜
留言列表
