馬努耶•維拉斯( Manuel Vilas Vidal )，西班牙詩人、小說家。1962 年生於西班牙北部的魏斯卡省( Barbastro, Huesca )。西班牙語文學系畢業，曾任中學教師，並為西國各大報紙撰文。曾獲包括阿拉貢文學獎、27 年代文學獎、Fray Luis de León 詩獎、Jaime Gil de Biedma 詩獎…等。其詩風格擅以口語敘述，寫實中帶點幻想，喜戲擬(parodia)以及對資本主義的反思，被認為是當前最傑出的詩人之一。1990 年出版第一本詩集《火焰的傳聞》，除小說和散文集，其他已出版的詩集包括《壞政府》、《天空》、《復活》、《熱》、《偉大的維拉斯》、《沉沒》及個人選集等。
(一)愛
一個早上馬努耶•維拉斯把銀行裡所有的錢提出來。
他到儲蓄金庫，到保險公司，
賣了他的車子，取消他的退休金計畫，
帶著所有的現金，好大一捆熱騰騰的紙鈔。
真好，他說，真結實，
所有的職員與主管都想說服他
但維拉斯有無盡的渴望要把它好好帶走。
然後他去探訪病患，
去看移民，包括到監獄。
他想成為引人注目的聖徒，他有那偉大的行動，
有偉大的幻想。
想成為基督、列寧、聖保羅，
想走到次序、自然與生命之外。
走遍莎拉戈薩城去分送錢財。
在阿蘭達伯爵街，送一千歐元給三位阿拉伯人，
他們跪下，親吻他的手、他的腳。
在德利西亞斯區，在巴塞隆納街，
給一位非洲黑人女子三百歐元，
而她願意跟良善的維拉斯發生性關係，
但維拉斯說：「不，好女子，今天我是個聖徒，
今天我是聖維拉斯，
你留著獻給妳丈夫，他需要妳，
我祝福妳們；走吧，好女子，安心地走吧」。
維拉斯笑了。
火，有什麼更焰的火，
他繼續散財，給一位中國老婦人
六張百元紙鈔的歐元，
而老婦人為他拍了一張千萬畫素的照片
並放大且裝框還把它掛在
她的商店中間並在底下放了兩根蠟燭。
給一位拉法洛拉慈善報的販賣者，那屬於窮人的
報紙，給了他八百歐元。
這賣報人放聲大哭並且燃燒著
像那些古老大教堂中間的一根蠟燭。
維拉斯想成為聖徒，他付諸行動。
整個早上整個下午都在燒他的錢。
他看著空中而天上的宮闕正在開門。
他熱愛那些同類。
我們從未見過如此愛人的人。
(二)麥當勞
我在莎拉戈薩西班牙廣場的麥當勞，
排著很長的隊伍，
眼睛盯著那些價目表，
右手上拿著剛好的錢，
一些皺皺的紙鈔。
此刻我在地下室，上面是不可能有位置。
我坐在一個黑人小孩旁邊，他手上
一份黃色薯條沾著很紅的番茄醬：
另一個世界極神聖的旗幟，光芒閃耀的黑人小孩，
我的盲人兄弟。
小孩獨自一人，沒喝飲料，
沒有可口可樂，只有薯條，
只有薯條，只有薯條，那個不幸，
那個跟我一樣的孤獨，
你不了解嗎？他面前只有薯條，
他坐著，靜靜的，
在他的寶座上，黑色人種與小男孩
在他的寶座上，那邊，那邊，在那光芒四射的寶座上。
麥當勞總是客滿。
是莎拉戈薩最好的餐廳，
一個被撕碎的喜樂把我們的心撕碎：
三塊歐元把你裝滿盒子、塑膠杯、袋子、
小吸管、托盤。
這是世界最好的餐廳。
是共產主義的
餐廳。
羅馬尼亞人、黑人、智利人、波蘭人、古巴人、我自己，
我們在這裡，在底下，在一個玩偶旁，
在一個寫著「I´m lovin´ it」的廣告看板旁。
我有一隻靴子
在一個冷凍奶油
融化的水漥之上。我看著奶油吞沒我靴子的鞋跟。
一塊白色的奶油，被揉碎。
太陽在時間之外燃燒，翻動骯髒的手。
在我旁邊，一位二十歲的女孩對一位十七歲的男孩說
他不在意跟他一起做那事。和他，和他，一個黑色的回音。
他們笑著
吃炸薯條。
我也吃炸薯條。
兩個同性戀者在前面吃著
同一個醬汁滴落的
漢堡，
每張嘴各據一端，互相沾汙
也互相喫咬。
他們狼吞虎嚥地吃薯條。互相親吻。互相觸摸。
捏成碎片。
在倫敦，在巴黎，在布宜諾斯艾列斯，
在莫斯科，在東京，
在開普敦，在土桑，在布拉格，
在北京，在希洪，
我們有數百萬人，衣衫襤褸的下午，
頭腦疼痛，食物，
數百萬人散布在幾千個
人類大地上的地下室。
在這裡我和大家互不虧欠：便宜的肉，便宜的生命，
便宜的薯條。
我感受到列寧。我是列寧，不尋常的娘娘腔，
偉大的異教徒，瘋狂的秀異分子，
最後一隻碰觸到
空中醜惡心臟之手的兒子。
假使列寧回來，地點可能是麥當勞，
沒有月亮的宮殿，
秘密聚會的樓層。
在莎拉戈薩西班牙廣場
麥當勞的地下室
有些重要事情正在發生，
但我不知道是什麼。
我不知道。
很快，我們就要搔著幸福：
黑人小孩、那些情人、玩偶、地上的奶油、我的靴子。
新靴子，光亮的皮做的，表示死亡的銳利鞋尖。
在麥當勞，那裡，我們在那裡。
三歐元就有很多肉。
留言列表
