tai299554926的部落格

(一)海邊之戀

耙集散落的松葉

那宛如少女的妳，

點火散落的松葉

那恰似少年的我。

少年與少女相偎著

圍護著飄渺的小火，

高興地兩人拉起手

做那沒有結果的夢，

落日裡揚起的輕煙

若有若無微隱微現，

海邊之戀的無常啊

像那散落松葉的火。

(二)秋刀魚之歌

唉

秋風啊

你若有情就幫忙傳個話吧

說─有個人

在今晚的餐桌前  獨自

吃著秋刀魚

沉思。

秋刀魚啊！秋刀魚！

在秋刀魚上面滴青柑的酸汁來吃

是那個人故鄉的慣習。

對那種吃法感到好奇又懷念  那女人

不知多少次摘來青柑放在晚餐桌前。

唉！ 將要被拋棄的人妻和

被妻子背叛的人對坐餐桌前、

父愛微薄的女孩

不是拿著總握不穩的筷子

對著並非自己父親的人說要把秋刀魚腸子給他吃嗎？

唉

秋風啊

你可要看清楚

世間無常的那個團欒。

無論如何

秋風啊

請你至少務必

證明  那一時的團欒絕不是夢。

唉

秋風啊

你若有情就幫忙傳個話吧！

傳給那終於沒失去丈夫的人妻和

沒失去父親的幼女吧。

說─有個人

在今晚的餐桌前  獨自

吃著秋刀魚

落淚。

秋刀魚啊！秋刀魚！

秋刀魚是苦還是鹹呢？

在秋刀魚上面滴著熱淚來吃

又是哪個鄉里的慣習呢？

唉

想問都覺得好笑。

佐藤春夫(明治 25 年~昭和 39 年 1892-1964 )，日本近代名詩人、作家。以小說《田園的憂鬱》聞名於文壇。1920 年(大正 9 年) 7~10 月間曾來台灣旅行。回日本之後，陸續寫了〈蝗蟲的大旅行〉、〈旅人〉、〈霧社〉、〈女誡扇綺譚〉、〈殖民地之旅〉等諸多以台灣為舞台的名篇。大正 10 年春，因與前輩好友谷崎潤一郎妻千代之間的戀愛關係而與谷崎絕交。文學史稱之為「小田原事件」。本次譯詩〈海邊之戀〉收錄於名詩集《殉情詩集》，〈秋刀魚之歌〉收錄於第二本詩集《我的一九二二年》，後者被認定是日本近代詩史上，戀愛詩的絕唱。