tai299554926的部落格

獻給一個夢       越南╱林氏美夜(1949- )

一隻鳥帶來一個夢而且飛離了。

一個小男孩在有星星的夜空下睡覺；

他沒有煩惱。

昨夜你夢見什麼

我夢見我變成一隻鳥。

在夢中鳥的聲音是怎麼的？

在夢中鳥的聲音是安靜的

像一尾美人魚，

牠充滿喜悅的歌

綿延一生

就像獻給一個人的禮物。

飛經成千個夜晚

飛經成千個星星

留下閃閃發光的魔幻色彩

花朵的樣子就像隻手指頭和手――

睡吧現在睡吧

現在睡吧。

這個男孩是誰？

我就是。

這隻鳥是何許？

我就是。

昨夜

我夢見我變成我自己。

我夢見我變成一隻鳥。

我夢見我變成一個夢。

                  ――李敏勇  譯

                 林氏美夜是一位女詩人，越戰時期成長的一代，也是二戰後嬰兒潮世代經歷過戰火洗禮，而且曾在一九八八年，於蘇聯時期莫斯科高爾基大學取得文學研修學位的她，是參與越南共產黨，在青年團和女性工作團體的革命份子。南北越統一後，她曾出任越南作家協會主席，出版多冊詩集。

       在戰火中有夢，在革命中有夢。在這首詩中，她以一個夢中的男孩以及她變成一隻鳥。我，一隻鳥，一個夢，充滿奇特的想像，與政治有極大的反差，充滿了童話般的抒情。男孩與女孩，夢與現實交織，思想在夢中自由自在。是一個夢，又獻給一個夢。詩人的作者性又把自己跟詩形成距離。這首詩是「我」獻給夢，是因為夢帶來奇特的情境，或更多的自由？

        我――男孩――鳥，在夢中的自己才是自己？安靜的，像美人魚的鳥，詩讓一個必須以某種形式為政治戰鬥的女詩人，以夢找到出口。