日本詩人 岩田宏的詩 陳香君 譯
（一）令人討厭的歌
早上八點
昨夜的夢
滑進電車門內
對我們唱起令人討厭的歌
「很睏嗎 喂 很睏嗎
到底想睡 還是不想睡」
啊 好討厭 哦 真討厭
想睡卻睡不著
睡不著卻很想睡
無緣的女孩 糟蹋的麥子
狡滑的心和凍結的戀情
四角的規矩 海中的海膽
午睡時間
往昔的戀情
穿著討債的服裝
對我們唱起令人討厭的歌
「忘了嗎 喂 忘了嗎
到底想忘 還是不想忘」
啊 好討厭 哦 真討厭
想忘也忘不了
忘不了還是想忘
無緣的女孩 糟蹋的麥子
狡滑的心和凍結的戀情
四角的規矩 海中的海膽
晚上六點
明日的風
伸出黑暗溫柔的手
對我們唱令人討厭的歌
「做夢了嗎 喂 做夢了嗎
到底是想做夢 還是不想」
啊 好討厭 哦 真討厭
想做夢卻夢不到
夢不到卻還是想做夢
無緣的女孩 糟蹋的麥子
狡滑的心和凍結的戀情
四角的規矩 海中的海膽
海中的海膽！
（二）動物的受難
在晴空中最深處
出現一架閃閃發亮的飛機
於是警鈴 嗚嗚嗚嗚嗚嗚
人們匆忙殺死野獸
在未被野獸殺死之前
充滿善意 小心謹慎
正好是十八年前的事
熊吃了點心後死亡
點心裡有硝酸士的寧
吃飽後死亡
再見 污水和稻束
吃過以後 撒撒嬌 然後被監禁起來
那就是我的生活
獅子因早餐而死亡
早餐裡有硝酸士的寧
吃飽後死亡
再見 污水和稻束
吃過以後 撒撒嬌 然後被監禁起來
那就是我的生活
大象什麼也沒吃
三十天 四十天
空腹而死
再見 污水和稻束……
老虎吃了晚餐後死亡
晚餐裡也有硝酸士的寧
吃飽後死亡
再見 污染的……
正好是十八年前的事
充滿善意 小心謹慎
未被野獸殺死之前
人們匆忙殺死野獸
於是警鈴 嗚嗚嗚嗚嗚嗚
一架閃閃發亮的飛機
出現在晴空中最深處
留言列表
