tai299554926的部落格

回返並注視著夜我         韓國╱尹東柱( 1917-1945) 作

彷彿從世界回返著，如今我回返到我

小小的房間並且關掉燈光。因為要

延長白日，它持續亮著太疲累了。

我要打開窗戶讓空氣流通，但靜靜地

注視戶外，它就如房間一樣黑暗

，就如世界一樣黑暗。我在雨中回

家的路依然在雨中濕淋淋。

無法洗淨白日的憎惡，我平靜地合上

眼睛並且聽內裡滴淌的聲音。如今

，我的思想，像紅蘋果，開始在它

們內裡成熟。

                 ――李敏勇 譯

       尹東柱( 1917-1945)是一位抒情詩人，但他的抒情詩反映的是朝鮮被日本強佔殖民的悲哀，他的短暫人生結束於日本福岡監獄，成為韓國的愛國詩人。自一九九四年起，福岡每年為這位詩人以28之齡逝世的韓國詩人舉行朗讀會及追悼活動。一位福岡大學的教授甚至說：「只有日本人逐漸對詩人尹東柱追悼才能表達對過去歷史的反省。」

       出身朝鮮咸鏡北道的尹東柱，出生於日本軍國佔領區的中國吉林，是基督教家庭，對民主、人權有信念。十八歲就開始創作的他，進入首爾延禧專校攻讀文學，畢業後進東京立教大學和同志社大學。作品發表於《朝鮮日報》等刊物。一九四四年，被以參加反日民族獨立遭日本警方逮捕，獄中受迫害，病逝於獄中，留下117首詩及一些散文。發表的詩《天、風、星及詩》(The Heavens, the Wind, the Stars and Poetry)是他流傳，後來被以不同語言出版的作品集。

     〈回返並注視著夜〉，流露一位韓國抒情詩人的浪漫情懷，呈現了一位國家被佔據殖民的悲哀情境。相對台灣早於朝鮮被大清帝國割讓，有國族王朝經驗的朝鮮，詩人們更具有立體性民族情懷，在詩精神史有更動人的篇章。這首詩的抒情顯露一位詩人的心境風景，成為韓國現代詩的底質，以詩，以文化回映了政治。

       尹東柱在首爾有紀念館，他的逝世70年祭( 2015年)，也有紀念活動。韓國導演李濬益並以尹東柱和堂弟宋夢奎的人生，拍了《東柱》這部別緻的電影，以黑白片（因為彩色會造成對這位詩人的不敬）及朗讀作品交織劇情的形式表現。在不幸的時代，有苦惱，但也有抵抗，仰望星星尋求心的洗禮。現實是夜，但詩人有光的憧憬。