La cumparsita
Música & Letra: Gerardo Hernán Matos Rodríguez
Si supieras que aún dentro de mi alma
Conservo aquel cariño que tuve para ti
Quién sabe si supieras
Que nunca te he olvidado
Volviendo a tu pasado
Te acordarás de mí.
Los amigos ya no vienen
Ni siquiera a visitarme
Nadie quiere consolarme
En mi aflicción.
Desde el día que te fuiste
Siento angustias en mi pecho,
Decí percanta: ¿Qué has hecho
De mi pobre corazón?
Al cuartito abandonado.
Ya ni el sol de la mañana
Asoma por la ventana,
Como cuando estabas vos
Y aquel perrito compañero.
Que por tu ausencia no comía
Al verme solo, el otro día
También me dejó.
Si supieras... ... ... ...
嘉年華節的遊行夥伴
詞曲：黑拉爾朵·耶爾南·馬托斯·羅德里葛以斯
假如你知道，我心深處依然
保留我對你的溫柔
誰知道你是否知道
我永遠沒有忘記你
請你回想過去
你應該記得我。
朋友們不再來
甚至沒來看我
沒人願意安慰我
當我受苦折磨的時候。
從你離開的那天起
我感覺痛苦在心頭，
愛人，你說呀：對我破碎的心
你造成了多少的傷害？
我只能無言面對被遺棄的小房間。
就連早上的太陽
也不從窗外來探頭，
如同你還在時的
那條相依為伴的狗。
也因為你走了而拒吃東西
只是眼巴巴的看著我 就在幾天前
牠終於也離我而去。
如果你知道的話……
黑拉爾朵·耶爾南·馬托斯·羅德里葛以斯( Gerardo Hernán Matos Rodríguez )，1897 年 3 月 18 日生於烏拉圭蒙得維的亞( Montevideo )，卒於 1948 年 4 月 25 日，是一位音樂家、鋼琴家、記者和烏拉圭的探戈和民歌作曲家。他是埃米利奧·馬托斯，紅磨坊歌舞劇團主的兒子。他在故鄉的數學學院學習建築。朋友們戲稱他叫「貝球」。
〈嘉年華節的遊行夥伴〉這首探戈的出現肇因於 1916 年，當時烏拉圭學生聯合會的小團體正處於嚴重的經濟問題，有被驅逐出租借場所的威脅，迫使學生們不得不想辦法來獲得資金。正好碰上 1917年的嘉年華節，他們決定結伴到各個咖啡館巡迴唱歌。
與此同時馬托斯·羅德里葛以斯緊跟著這個目標，繼續進行創作歌詞的工作，最終實現了它成為享譽全球的作品。
歌詞寫完之後找了一個出色的鋼琴家朋友負責把它譜上音樂的旋律。因此這首歌第一次經由布宜諾斯·艾利斯的羅貝爾多·菲爾博( 1884-1969 )樂團在拉·吉拉爾達咖啡館演出就獲得很大的成功。
留言列表
