西班牙詩人作家安東尼歐‧柏佩達（Antonio Porpetta, 1936-），出生於東南部阿立坎特省的耶爾達（Elda, Alicante），馬德里大學法律系畢業、新聞學博士。他的文學創作起步較晚，1978年才出版第一本詩集《從一條炎熱的小徑》，在西班牙當代文學系譜中，難以歸屬任何文學系統。儘管如此，他在文學上的成就斐然，作品被譯成十多種外語及盲人點字系統。也受邀到包括台灣在內十多個國家訪問及演講。在文學獎方面，包括獲頒西班牙皇家學院的Fastenrath文學獎(1987)、西班牙作家與藝術家協會的 Hilly Mendelssohn 詩獎(1983)、詩人 José Hierro 詩獎(1996)、瓦倫西亞城市詩歌獎及散文獎(1999、2003)、瓦倫西亞文學評論散文獎及詩歌獎(1996、2001)、瓦倫西亞自治區文學獎(2012)及其他許多獎項與殊榮。1992年耶爾達市議會全體通過將當地的成人教育中心以他的名字命名，2010年又將一處寬闊的城市空間命名為「詩人安東尼歐‧柏佩達廣場」。除了研究專書、散文外，出版的詩集包括：《灰燼上的痕跡》(1980)、《那些臨近事物的筆記》(1980)、《驚奇的冥想》(1981)、《那些檀香木已燃燒》(1982)、《鏡前的古鋼琴》(1984)、《紫色的緘默》(1985)、《火的疆域》(1988)、《地中海的格言》(1997 )、《離奇古怪的雜記》(2001)、《倒數第二個氣候變化》(2002)、《關於藍色的記憶》(2003)等。
（一）小 孩
有一個小孩每天都來
在早餐明亮的桌布上
提供他最低限度的惡劣天候。
他從某份報紙的灰色窗子
小心翼翼地探頭，
臉上沒有眼淚也無歡笑：
只有單純的目光
和一種恐懼的卑微倦怠
流在他的雙唇上。
他從很遠的地方來：
從火與悲傷的土地，
從雨林和稻田，
從那些被夷平的田野，從失去的高山，
從那些沒有名字沒有記憶的城市
在那裏死亡只是
一個無聲的日常習慣。
也許在他的雙手帶著
某些簡陋的玩具：
在那邊溝渠裡一位睡著的男人旁邊
找到的步槍，
一雙他父親無用的靴子，
屬於更高更勇敢兄長
皺凹的鋁製頭盔，
瞬間使他童年倒塌的
彈片。
他坐到我們餐桌，小心翼翼，
彷彿不在這裡，
驚訝地看著那些
方糖，餅乾，
橘子圓形的喜樂，
咖啡杯，伴著他黑暗煙霧的
記憶。
他從不向我們要什麼：只是注視
從一個老舊的沉默，
在他眼眶中緩緩流著
一串長長問題的風景。
他動也不動，
時間就集中在他那句
我們永遠不會聽見的話語。
就像個小孩，單純。
不知道在他眼中
帶著整個世界
最大的創傷。
（二）美人魚
她們看著船來了：
如同往常
高揚她們極輕柔的頌歌，
她們雨和樹林的低聲私語
霧濛濛的微風輕輕地
傳到男人們黝黑的太陽穴，
那裡，隱藏憂傷
和匯聚遙遠風景的地方
帶著他的水銀運輸船的秘密亮光…
她們看著船過去了：
沒有人被打動，
沒有人精神崩潰，發瘋，在海上，
沒有人想要尋找，令人著迷的，
她們明亮的胸部，碧玉的眼神，
火與珊瑚的鱗片。
（一個在鎖鍊之間的男人，
美的像個英雄，
在哭泣和哀嚎中撕心裂肺
那趟深沈而平靜的航行…）
她們看著船遠離
好像跟自己無關，冷冷淡淡，
平靜的航程
走向幸福的島嶼和富裕的港口，
堅定就像命定，自由如同忘記，
對著風和鹽展開他們的帆…
失神，憂鬱，
一種青紫色恐懼的枯萎，
她們不再唱了，她們老了，
過了幾個世紀
已無人知道，已成
記憶中沈睡的故事。
一個貧乏的早上，
在飛逝魚群的笨拙跳躍之間，
他們沈溺於深處，他們遇難
他蒼白的光芒…
所有的船員想必會原諒她們：
她們並不要什麼，
她們只是一唱再唱…
她們從來不知道在她們的聲音中
棲著死亡。
留言列表
