tai299554926的部落格

日本詩人  新川和江詩作三首                陳千武  譯

浩：剛剛作者說「玫瑰的灰燼」是引用別人的句子，所以這句話我

還是覺得要改一下會比較好，比如說「玫瑰的絕望」或「絕望

武：妳不要去想這個問題，這個用眼睛看不到，但是用「心」就可

以看得到。其實妳這三首詩就是「現代詩」，現在很多寫詩的

台：其實我也是覺得這些詩基本上還不錯，題目和過程是蠻貼切

的。但是有一個問題就是：題目本身是不是感受得到傳統？就

美：我剛才提到「玫瑰的灰燼」，我是想像不出來，因為我本身很

喜歡玫瑰花，我也種，我也收集很多玫瑰花的書，而且拍玫瑰

云：其實這是小說和散文常用的筆法，表面上用第二或第三人稱，

其實還是作者自己的觀點。因為我是先寫小說和散文，最後再

山：有化妝！

菊：對，太漂亮了，有點可惜。第二首〈推開一扇面海的窗〉是在

山：我也是第一次讀到莫云的詩，雖然起先並不知道作者的背景，

但是第一次讀的印象也正如 趙 老師所講的，感覺作者在寫詩的

台：我對這幾首詩的感覺是很熟練，其實相當不錯，它們比較接近

小品，是一種感受的表現；就個人來講，也就是「心境的風

儀：首先歡迎大家今天來參加莫云作品的詩合評。我來之前，曾經把她的詩集《塵網》看了一下。我的直接感覺是：因為她本身是唸中文系的，難免會受到中文系的影響，好像古典詩詞在她的作品中佔有相當的分量，所以我們今天討論的，除了她的作品之外，還可以藉此討論「傳統與現代」。有些人受傳統影響比較深，要怎樣走出來，期望他們有比較現代的表現呢？我忽然想到中國的、日本的、韓國的傳統與現代，這些都可以來思考，也就是說：怎樣才符合今天大家所期望的「現代詩」？我們先來看這三首詩，第一首〈在夢的邊境流連〉很顯然是寫在夢的過程中，我自己就 常被 太太說：「年歲那麼大了，還在作夢？」可是，詩人的幸福就是：詩人是可以作夢的！所以寫夢我並不反對，而從夢裏得到的體驗和感受，那才是我們所要探討的。第一首就是寫作者自己和夢之間的關係；第二、三首，她剛才又給我們一些圖片，這就可以看出傳統詩和畫之間的感受。第二首〈推開一扇面海的窗〉，她是把窗框當畫框，再將那幅立體派的景色一路描述過來，這個等一下可以讓各位來探討。第三首〈暮色〉，日本詩裏就有描寫晚霞好像在燃燒的景象，這首詩也是在寫暮色燃燒的感覺，我可以理解它有很多用意，但是語言好像保守了些，是不是可以更開放一點？此外，作者寫景是用比較寫實的手法表現，但是對Image樸拙的本領好像可以更深探；這種感覺我一時也講不出來，或許可以讓 陳千武 老師去感覺，他雖然年紀比較大，但是觀念卻比較新，他只要一看，那種感覺就會跑出來。這是不是因為中文系的訓練跟傳統的東西讀多了，就會被那些籠罩？現在妳必須做突破，像妳這本詩集，我讀了之後有一連串感覺，那就是：在傳統裏面泡太久了，現代的感覺要加強！

武：〈在夢的邊境流連〉整首詩分三段，詩的構造與語言意義性的