一年一會，精彩溫馨的台韓詩歌交流──「2018亞細亞詩感想祝祭」感想 袖 子
文章開頭先向韓國亞細亞藝文協會致謝，每次到韓國來參加詩歌交流，都感受到貴會滿滿的情意，閔執行長陪我們搭地鐵、步行等，彷彿回到古早年代，文友交流濃濃情誼。難忘前年，剛好遇到韓國民眾抗議朴槿惠集會，閔執行長陪台灣詩人一路走回旅館，今年也是，一路相陪，還招待我們豐盛的午餐和晚餐，非常感謝。
這次除了參加「2018亞細亞詩感想祝祭」活動，提早兩天到首爾四處走走，欣賞了兩齣戲劇活動，有現代熱鬧的亂打和古典的宮廷劇──前者用廚具當樂器，穿現代服飾，後者以古代服飾演出，都結合韓國傳統雜耍與傳統音樂，演出動人； 還參觀首爾美術館、博物館、德壽宮（青瓦台和景福宮去過，這次沒去）、首爾塔，還有免費穿韓服的體驗。今年發現韓國進步許多，有行動的information，由兩個年輕人，身穿紅色衣服，揹側背包，上面有I的字眼，站在十字路口，供遊客詢問旅遊觀光相關資訊；今年聽到地鐵車廂廣播有韓語、英語、中文和日語，有蠻多標示加上美、中、日語，進步很多，讓不諳韓文的外國人士增加便利與安全感，有利於推動國際觀光與文化交流。
「2018亞細亞詩感想祝祭」活動在韓國舉辦，韓國「青的世界（亞細亞藝文）」非常用心，除了安排該會同仁準備精美詩文朗讀以外，還邀請優秀的音樂表演者、傳統舞蹈的舞者精彩演出，讓我們感受優美典雅的韓國文化。有一位音樂家用傳統樂器表演西方音樂的獨特，令人激賞。
從朗讀者層面來看，這次韓國方面參加朗讀詩作的有年紀很輕，是國小六年級的小學生李恩聰，她是從三年前就跟著奶奶一起參加此類活動，非常難得，能持續寫作，也學習奶奶熱愛交流的精神。另外，還有一個年紀七十多歲的牧師，似乎是加入《亞細亞文藝》不久，但是他精神矍鑠，積極學習，令人佩服！
另外，大會很細心，除了邀請多數韓國詩人朗讀，還邀請日本、中國、蒙古、印度等不同國家的詩人來參與，擴大不同國家的詩歌交流，也是十分可貴。在朗誦的題材方面，有關政治時事的：台灣現代詩人協會理事長邱若山的〈一個外交官之死〉、韓國詩人閔炯宇的〈微笑〉；有關對大自然體會，旅遊有感的這類題材，較多詩人寫，像台灣詩人江昀〈山頂看景眼界開〉、梁玉蘭〈山櫻花〉；韓國詩人有金粉南〈台灣旅行〉、宋銀燮的〈春〉、李泰健〈春的默示錄 〉、張誠子〈山喜鵲〉、張潤淑〈春信〉、鄭美愛〈在柿子樹底下〉、趙惠淑〈母岳山〉；還有描寫文化、風情的，像台灣詩人中，蔡秀菊的〈故鄉〉、袖子的〈中興新村門口的風景〉、章惠芳的〈餘燼〉、韓國詩人中，李炳斗〈故宮博物院〉；寫人與人間的真摯情感的，有台灣作家苗稘的〈紙短情長〉、韓國作家李恩聰的〈回憶〉、李學順的〈朋友〉、林虎相的〈她的迴響〉、韓明姬的〈父親〉、許順女的〈懷念〉；還有描寫宗教般的大愛，像韓國宋炳勳理事長的〈噢！榮耀讚美〉、蒙古詩人的摩邇格勒的〈愛〉。
最令人驚喜的是，多半翻譯作品的邱若山理事長，這次寫出〈一個外交官之死〉一詩，以外交官的同學身分，寫出了一個外交官自殺的無奈、悲慘。一開始即點出悲慘發生了。「燕子飛來，╱ 不是帶來春訊，╱帶給你的是終結生命的狂風暴雨。」接著從外交官上司的要求、刁民的指責、政府的斥責等構成壓垮外交官的許多鵝毛。這是剛發生不久的悲劇，邱若山用詩紀錄歷史，讓我們永遠記得那位外交官的悲慘犧牲。
台灣詩人蔡秀菊寫了〈故鄉〉，寫出台灣人坐飛機靠近台灣北端，看到龜山島時就知道故鄉到了，大會剛好安排朗誦韓國獨立運動家著名詩人尹東柱的〈另一個故鄉 〉。韓國詩人金粉南寫了她台灣旅行後深刻感受的見聞，是看到燃燒紅燈的習俗來紀念事情，寫出旅行後回國的心情；韓國金相禮〈我的歌〉以真實虛擬穿插而成，最後，沒唱完的歌竟浪漫地用秋風來演奏。韓國閔炯宇的詩句充滿哲理，「比起以眼睛看和耳朵聽╱還能千萬倍感受到的就是心」「雖說水珠種子是暴雨╱但胸膛的微笑就是和平的搖籃」「把愛開成微笑的香味」真特別，感受到世局的多變……。
一趟詩歌交流，結合輕旅行的話，更有意思，感謝台韓兩協會負責人員的努力辛苦，讓雙方交流圓滿完成。
留言列表
