tai299554926的部落格

          冷冽的風土           李敏勇

    雪 景       韓國╱黃芝雨（1952-）作

天亮：雪停了，
世界被拋在我身後
所有的痛苦都到了極點
被一條屍布覆蓋
雪原告訴我：
死亡能成為一種淨化
成熟一種價值
我是一個倖存者
我在雪地上承擔著我長長的影子

                  ――李敏勇  譯

　　黃芝雨是全羅南道出生的詩人，詩裡流露時代的諷刺、烏托邦夢想，交雜著政治、宗教和日常況味，甚至混含著馬克思主義和佛教思想，是一九五○世代的重要韓國詩人。
　　在雪停的早晨看雪景，雪原就像一條屍布覆蓋所有的痛苦。這時候，世界被拋在自己的身後，彷彿經由死亡而淨化，而成熟一種價值。倖存者如自己，在雪地上的影子是自己承擔的重量。
　　在有雪的國度，詩人從雪景看到的世界，想到的人生，不盡與南國的詩人相同，這是地理的性格；而歷史的性格也會影響詩人，雪也許是戒嚴的禁制。黃芝雨這一世代，在韓國也許是幼兒時期韓戰的經驗吧！加上軍事統治時代的青年期，倖存者的詩人思索著自己的人生。