帶著「阿姆話」向世界發聲 江 昀
「2018亞細亞詩感想祝祭」是韓國社團法人青的世界（亞細亞文藝）和「台灣現代詩人協會」共同主辦的國際交流，今年是第六屆，一年在臺灣，一年在韓國，今年10月27日（週六）在韓國「梅軒尹奉吉記念館2層大禮堂」舉辦，今年出席的有七個國家的詩人，台灣現代詩人協會代表詩人十一人、中國千愛玉、邊昌烈詩人，日本的山口英子詩人，蒙古的摩邇格勒，吉爾吉斯斯坦的Turaeva Urpiana，緬甸的Wai New Hnin Soe，還有韓國各地專程來參加的與會詩人。
現代詩國際交流，最早是陳千武先生和日本詩人、韓國老一輩的詩人，三個國家輪流主辦，當時稱為「東亞詩書展」是以詩和書法展出，後來上一輩的詩人，老的老、往生的往生，停了好幾年沒辦。
「台灣現代詩人協會」的年輕輩和韓國《亞細亞文藝》的青壯詩人在七年前又計畫討論，要再延續前輩國際交流的精神，不過連絡不到日本的負責人，每年還是會來幾位日本代表，隨即就在臺灣辦第一場，2017年第五場是在臺灣臺中市大墩文化局最大間的演講廳，可以容納500人，那次會場滿滿的人潮，我們可以看到臺灣人對現代詩的歡喜參加和文化水準，這是臺灣人的光榮，值得誇讚。
我是一位頑固的客家人，無論在任何大大小小的場合，一定會用客語發聲，朗讀客語詩，這幾年在「亞細亞詩感想祝祭」、「臺中市文學館」、「客家詩歌節」，連「兒童文學」在咖啡廳辦幾場詩畫展，無論大小場合全部堅持用客語詩朗讀，每回下台的時候，Holo人、外省人、日本人、韓國人都圍在我身邊，一直說：「你讀的Hakka 詩，我聽不懂，不過妳的客家話真好聽呢。」我的想法很單純，不必怕人家聽不懂，我們自己要發聲讓人家有機會聽到客家話，才不會變成弱勢，我自己檢討的結果是自己不說，人家才不知道臺灣有Hakka這種語言，在臺南我女兒說她是客家人，她三十七歲的朋友開心得不得了跟她說：「你是我認識的第一個客家人。」
因為國際交流裡面有很多國家的詩人參加，主要是亞洲人，所以我大概就用5種語言和大家打招呼，我認為想要別人尊重你，你自己要先學他們的語言，先尊重別人，別人才會接受我們，今年主辦單位是韓國，所以先用現場人數最多的韓語打招呼，接下來也向日本遠道而來的詩人用日語打招呼，我接著說：「我是臺灣少數民族的Hakka人，我要用我的母語朗讀我的詩。」韓國主持人金尚浩先生很認真為我翻譯，接著又說「臺灣和韓國的氣候差很多」主持人翻譯完大家都大笑，又解釋「今天我的喉嚨不正常」主持人翻譯完大家又笑了，「眼睛也很累」，「若有念不好的地方，請大家多多見諒。」這些開場白，讓大家提提神，我又大致解釋一下這首詩的意思。
山頂看景眼界開 江 昀
上崎毋得半路坐
坐到故鄉个山路項
看一生人無共樣个風景
還細時節
爺哀柔柔个風
燒暖吾个心肝窟
後生時節
朋友柔柔个風
吹涼吾个汗水
中年時節
社會柔柔个風
吹開吾个心胸
老的時節
子孫柔柔个風
吹過吾个白頭那毛
上崎毋得半路坐
孵出一生人个
春夏秋冬
第一句和最後一句「上崎毋得半路坐」就用客家山歌唱，朗讀完時又用韓語、日語、Holo、華語、最後用「承蒙你、恁仔細」和現場大家致意，主持人特別介紹臺灣Hakka族群，又解釋「承蒙你、恁仔細」是Hakka話的「謝謝」的意思，大家很高興學到一句客家話，我看見有人拿起筆來記錄發音。
大會結束後，臺灣去的合唱團朋友先跑過來問我，客家有這首歌嗎？她說她不曾聽過，我回答她可以上Google去找就有，這是客家快要失傳的客家山歌，韓國人問我的族群是什麼，我就拿出手機打Hakka讓她看，那個人馬上就去Google查，還有很多人來表示Hakka話很好聽，這就是我堅持走到哪裡都要用客家話發聲的原因，朗讀詩的時候一定要用我的「阿姆話」發表，「台語客家」已成為國家語言，這是我身為臺灣客家人，應該為自己的母語發聲的堅持信念。
(2018/10/30在大墩木棉樹下)
「阿姆話」：客語「母語」之意。
留言列表
