tai299554926的部落格

 一面為二十世紀的鏡子    敘利亞•黎巴嫩╱艾杜尼斯( Adonis, 1930- ) 作

一具裝著孩童之臉的棺木

一本書

書寫在一隻烏鴉肚腹

一隻藏在花朵下的獸

一塊岩石

以精神異常者的肺呼吸著：

這就是它

這就是二十世紀

                 ――李敏勇 譯

    敘利亞和黎巴嫩都是艾杜尼斯所屬的國家，但他其實是從敘利亞公民流亡成為黎巴嫩公民的詩人。這兩個曾被法國殖民的阿拉伯國家把他的命運牽扣在一起。敘利亞、黎巴嫩、法國，也是他流亡的國家，敘利亞、黎巴嫩曾被法國殖民的緣故，但他不是法國公民。

    這些年來，都在諾貝爾文學獎熱門名單的艾杜尼斯，詩中流寫著流亡的主題。國家似乎只帶給他傷痕。在敘利亞，因為政治而入獄；在黎巴嫩首都貝魯特，寫下系列被以色列圍城的詩，深刻而感人。

    二十世紀在他眼中是什麼形貌？

    他的詩鏡子記錄了二十世紀，這是活過二十世紀的許多詩人經歷過，而對這，卻不一定印記深刻心跡的時代。作為一個阿拉伯詩人，阿拉伯文寫作的他，為中東也為世界呈繪的心靈風景，見證一個區域並反映整個世界。

    並不是直描，卻描述了現實。艾杜尼斯的鏡子，其實也是窗，以心形成。短短八行，但筆力萬鈞。讀他的詩，會有一種美的痛楚，借由詩的行句吐露著傷痛的聲音。