安東尼歐‧撒利納斯(Antonio Colinas) ，1946年出生於西班牙中北部雷翁(León)省。馬德里大學歷史系畢業，曾任新聞記者。作為一個作家，於詩、小說、散文、翻譯皆有特殊的表現，可謂著作等身。1970至1974年間曾在義大利米蘭、貝嘉莫等大學教授西班牙文。1969年出版第一本詩集《土地與血的詩篇》(Poemas de la tierra y de la sangre)，其他詩集有：《一個終夜的序曲》(1969)、《野葡萄》(1985)、《火的沉默》(1992)、《時間與深淵》(2002)等30多冊。曾獲西班牙文詩評論獎(1976)、國家文學獎(1982)。
（一）為了忘記仇恨
也許最冷酷與最殘忍的
不是暴力地
在潔白中開啟黑色：
在和諧中開啟混亂
在無辜的眼睛裡亮出憤怒的刀
在青春最溫柔的嘴唇上開啟
死亡。
最冷酷的也許是仇恨：
建立在差別上的恨，
在仇恨胸中養成的恨，
自教自學的恨，
像膿瘡一樣高舉著旗子
粗野地否認愛。
缺席的和諧，
最殘酷的二元論要在這世上到何時？
我們的祖國就是世界
而，在其中，我們的肺
呼吸著和諧與深深的和平，
呼吸著深深的和平與和諧。
因此，今天我們已很清楚知道，
像早來的春天，
像無辜的眼睛，像很溫柔的嘴唇，
從未停止萌芽的希望：希望的萌芽
比血的潮汐還要快。
這個三月的星期四並沒有下著註
仇恨的雨：
下著的是溫和的手，
溫柔地，
像音樂的潮水，
向一切也朝著所有的人伸展，
只為了治療，為了治療我們。
我們絕不改變這雙良善之手的雨。
那雙火的手就是愛，
不會灼傷的火。
就是這雙永遠伸出
從不背叛諾言、理念、情感的手。
愛的潮水，
比養成的恨、咒罵的恨、
褻瀆的血更有力量。
照片上對著天空溫柔地抬起臉龐的
死去的女孩，
讓耳朵貼在地上像只為了聽音樂似的
死去的男孩：
他們，事實上，睡著了，睡著了，睡著了。
你們別再擾亂他的夢。
你們別再擾亂他們的夢。
註：2004年3月11日星期四，由伊斯蘭聖戰士所策劃的恐怖攻擊，於當天早上巔峰時段在馬德里火車站四輛火車上放置炸藥，造成191人死亡，1858人受傷的慘劇。
（二）歐爾比戈河岸註
在這裡，在這些河岸，我曾隱約看見了光
第一次，我也把心放下來。
沒有在風裡留下所有我感受到的愛，
就不會再有其他的潺潺水波流過，
這山楊樹不會再被包裹在綠色的火中，
雀鳥也不會再次在它的枝頭唱歌。
這裡，在這些延伸到平原
都披著山頂白雪的河岸，我種下美麗的夢。
在這裡那些石頭也閃閃發光：細小的石頭，
溪水侵蝕的綠色小石頭。
葉子或火燄，微弱的火，反射日光，
緩緩黎明時河邊幽暗樹林的鍋爐。
多麼清新的恬靜，舒緩柔和的光線
就這樣進入眼中，輕聲細語
在疲憊的身上流洩午後的金黃。
微風從葉子或綠色的火燄吹過，
微細的洋紅，青草地上的紅花。
而且，在如此美物之間，漫出河水，奔流，
在樹幹之間發光，對著太陽舒展它的身體，
它結晶狀的手臂，它悅耳的喉嚨。
在這裡，在這些河岸，我曾隱約看見了光
第一次，我看著所有的下午燃燒
白楊的樹梢，山峰的輪廓，
河裡每一顆碎石子，河中的珠寶，
充滿我們胸中的果實。
在這裡，在這些河岸，我曾隱約看見了光
第一次，我也把心放下來。
註：歐爾比戈河(el río de Órbigo)位於西班牙西北部，是耶斯拉河(el río Esla)的支流，全長162公里，流經León 及 Zamora兩個省份，是西班牙最肥沃的河岸之一，有極豐富的動植物資源。
留言列表
