韓國詩人文德守近作詩六首 金尚浩 譯
（一）火
在狹窄的車輛縫隙間，正在揮著大棍子追走鴿子的少年心臟裡，仍是流著似乎不會乾的亞當的血。淡銀色的鴿子從孩子的腳尖兒，展示出撲嚕撲嚕飛翔似的伸展一點翅膀，同時立即合上翅膀，在呲嘍呲嘍地跳著而捉迷藏似的急得被追逐。在小學磚頭校門前，幾乎東學軍1) 的鍋子大的兩個圓形鐵花盆裡，像切細堆積的心臟片模樣，開了豔紅的秋海棠花在耀眼。大約五年級大的兩個少女，拿著漂亮的紅噴壺，笑著嘁嘁喳喳的給秋海棠澆水。希律王（Herod）2) 抓回要篡奪自己王位的兩個兒子，為了在十字架上釘釘子，預訂23公分大的大鐵釘6個，因此，今天仍然在撒迦利亞（Zechariah）3) 的鐵匠舖裡，血紅的火種埋著睡覺。
（二）喜鵲巢
尋找小溪堤在稀稀拉拉地七棵白楊樹中
挑選了第二個
一起呼吸經歷了形而上學的動作
大概五層大廈高的
藍色天空裡的頂尖枝
連一陣風也不會失去的天線的緊張
也許這是激動中的安全吧
不是釘子、鋼筋、磚頭的
不知從哪裡撿叼著運來
這世世代代傳下來的儉樸的材料
隱密的流傳工程
終於完成了堅固的巢窟
刮刮地叫著交談的訊息
雌雄輪流的站崗和勞動
看到DNA遙遠的航海
經過去年夏天的颱風也平安無事的
循環的此秋天的祝福
充滿地得到了溫暖的陽光而亮麗著
（三）解 體
他們走著又停
仿效了戰爭
仿效了示威的同時
他們停止了
舉胳膊的人就舉著停
開步一隻腳的人就開步著停
木頭或石頭似的原貌不動
不知什麼正在呼喊的人
張開嘴巴的模樣
瞪大眼睛的人就一直瞪眼
他們
蟲子似的逐漸的蠕動
兩個胳膊向肩膀裡
慢慢地爬進去
耳朵、鼻子、眼睛掉落
雙嘴唇黏住了
飢餓、貪婪、罷工也都結束了
之後逐漸成為縮小了
他們想要說什麼
以兩胳膊抓住了什麼
拉近了之後，想要做什麼
想要寫什麼
把雙腳試著開步
什麼地方也都可以想要亂跑
想要唱歌 想要呼喊
想要憤怒 想要愛
想要參加打仗和示威
他們慢慢地動
兩胳膊從肩膀裡脫落
雙耳朵、鼻子、眼睛掉落
以胸膛還胸膛 以頭腦還頭腦
腰、臀部、大腿、膝蓋、腳趾
像配件般解體著
已解體的配件一糾纏的剎那
立即成為垃圾堆
（四）自動販賣機
在很多人往來的走廊角落處擺了自動販賣機。寫「販賣中」的紅色電光好像獨佔什麼似的特別顯明。咖啡、牛奶、可可亞、可樂等，將投入200元硬幣後，以手指尖輕輕地按自己願意的鈕扣時，丁哩當啷嚮紙杯先自動降下墊著，然後立即潺潺地尿尿似的流下來，積了適當的量就發出戛然聲停止。真是令人神奇的。不過，不知為什麼，也許是社會太亂的原因吧。最近經常發生故障，是苦的還是甜的一句話都不說，100元還是200元（1億或10億）咕咚咕咚吞掉。按鈕退還錢或往上冒也沒用，只是我的手指頭痛而已。這該死的騙子——無法講出罵人的話，像自動販賣機般裡面咕咚吞掉。甚至於有時連紙杯也沒降下來，似乎脊椎患者的排泄模樣，連自己也不覺得潺潺地潑下來；更誇張的是，兩三水滴啪咑一聲，同時才掉落稀薄褐色的清水積了而已。這就是毫無疑問今日我們的社會吧。
（五）命令
你現在想要把正在疾駛的列車
呼地一下跳著抓住嗎
或想要子彈似的飛過去上車嗎
你想要把正在疾駛的列車
趕緊端起放在你的
手掌上面嗎
這是難以勝數地話
想要看到正在漢江鐵橋疾駛的
列車命令嗎
例如，叫它停在那兒
向後轉疾駛過去
如此地直接向水裡沉下去
疾駛一會兒又飛翔後再疾駛
咕嚕咕嚕滾下去等等
若不聽話
一定給它好看的
你這個傻瓜 你這個傻瓜
（六）畫線
畫了直線
這裡和那裡分了岔
這裡降了白雪
那裡降了紅雪
奇怪的事情是
其雪不會融化
畫了彎彎曲曲的線
這裡是南邊
那裡是北邊
然後跟隨其線拉鐵絲網
奇怪的事情是
其鐵絲網尚未生鏽
畫了直線
這裡是結了藍色果實
那裡是結了紅色果實
奇怪的事情是
吃了其果實的都變為仇人分開
畫了彎彎曲曲的線
追隨其線牆壁就站立了
越過其牆壁的人會死
奇怪的事情是
好可怕的刀槍站崗在其牆壁
畫了直線
或是彎彎曲曲
可是天空不會分岔
太陽和雲也不會分岔
奇怪的事情是
有了一個不是這裡或那裡的世界
留言列表
