何西‧馬努耶爾‧卡巴耶羅‧波納爾(José Manuel Caballero Bonald, 1926-)，詩人、作家，生於西班牙南部卡迪斯省(Cádiz)的黑雷斯(Jerez)。曾在卡迪斯大學航海系就讀，後來到塞維亞(Sevilla)及馬德里唸文學。1952年出版第一本詩集《猜謎》。一生從事文學活動與教學，主要被歸屬於五○年代詩人。因曾參與反佛朗哥地下活動而遭拘捕坐牢，其作品也被禁出版。其詩風細膩，具巴洛克風格。曾獲包括第十三届蘇菲亞王后詩獎、國家文學獎、國家詩歌獎、賽萬提斯文學獎及其他多項殊榮。除小說、散文之外，著有詩集：《短時間的記憶》、《為了述說而活》、《生活的習俗》、《每個晚上傾聽小鳥飛過》、《戰敗的時光》、《自然的複製》等十多冊。
（一）赴愛的戰場，羽毛的田園
沒有任何如此難以撫慰的殘跡
像那個把軀體遺留在
床單之間的人
尤其
當癱軟的記憶
占據了大部分
與它合理相應的空間。
黎明臨近枕頭
在旁邊帶點氣喘，也許是最後
一聲附著於肉體的
呼吸，停留在夜間所有器皿之間
厭惡感的另一次逆反氣息。
醒來，已是白晝，看著
那些船難的遺物
突兀地散佈在
玻璃般脆弱的失眠岸邊。
有時只是一份合約，被汗水塗抹的
停戰協定，欲望無言的材料
在被包圍之處
衰弱的重建。
仇視的
耙子在一堆
戰利品與殘渣之間爬行，撫慰
那些無武裝攻擊的軀體。
赴愛的戰場羽毛的田園。
（二）肉體的情火
愛，生活的最初形式，妳聽：
妳就是那燃燒我命運的悲傷？
或者妳只是偶然從一個微笑
同時顫動著雙眼等待我專注眼神之存有的存在？
我不知道是否曾經擁有妳，喔，愛！戰鬥的溫柔方式，
甚至不知道是否曾有那一次
妳有效的、最初的、顫抖的手
在我肌膚上編織觸感的喜悅。
有一天─―我想起同樣的事
如果那瞬間又在此時臨到我的心――，
我心曾相信是妳為它止血，
是妳在我體內為妳自己戰鬥，
面對一個極美國度的人類土地，
折彎我的肉體，在幸福中將肉體摧毀。
但是妳聽我說，愛，肉體的和諧之火，
無需冷靜聽我說 ，不用趨向我的腳掌
而是在妳統治的地方，飛行掌權之處，
情人啊，當時是妳從另一個存有
在我嘴上散發光芒，使我專注在愉悅之中？
喔，不，不，妳聽不到我，妳無法對我說話，
因為男人最想知道的那種人
總是在她的美麗之中以沈默回答。
但我確是呼吸著妳所吸吮的空氣；
我知道妳是從雲間降下的鳥
直到那些鳴囀失去光芒，
或者是這朵熟悉的，燃燒著的玫瑰，
在它的花瓣上流洩如此榮耀的精力。
我知道，妳就在那裡，在適婚年齡的下午，
在那些光燦的， 為妳重生的日與夜之下，
在那些帶著山頂上的處女芳香
一日間去而又還的風中。
而在這裡，在這成為石頭的人類使命上，
也是妳脈動的現身，
也是妳的溫柔，妳閃閃發光的版圖，
是以生命之花裝飾那些對妳無所知的胸膛。
妳是天堂之光，在那裏痛苦鑄在
許多身體的快樂上，他們貪婪地，緊緊依偎，
顫抖著，在無數的樹下相愛
在它的枝葉中一聲鳴囀狂喜著，
在草地上，被諸神重力的溫柔摧毀。
喔愛，肉體的和諧之火，妳聽：
傾聽我為妳而吻的聲音，
讓我那雙貼合觸撫妳的手恢復青春，
讓妳自己庇護在我由妳心跳所支撐的胸膛，
愛，永遠給我妳的形狀，妳屬天的發光質量，
帶著那種陶醉讓一個身體在另一個身體之內
渴望把人的認同埋進永恆之中。
留言列表
