Josef uon Eichendorff (喬瑟夫、艾亨朵夫)的詩 林美琪譯
月夜
彷彿
天空靜靜地親吻了
大地
一定是她在盛花的
微笑中
夢見了他
風過原野
穗浪微偃
林間輕響
夜明如星
而我的靈魂
展翅翱翔
飛越寂靜的國度
飛回家鄉
這首月夜是典型浪漫主義的代表作，在德文中天空der Himmel是陽性；die Erde大地是陰性，第一段的場景便是天與地在夜中的浪漫約會，擬人化的手法藉著文法中的名詞辭性自然托出，天空中散發出的月光，親吻了大地之母，而且是溫柔的、安靜的吻，浪漫主義中的「幻想」(Phantasie)與「自然」(Natur)兩大主題在第一段便為詩人明顯點題。
第二段是寫景的部份，作者在這裏用文字畫了一幅動態的風景畫，風吹過草原、麥田，麥穗形成的波浪因為風而輕輕彎腰，樹林也因風而發出沙沙細響，這時再將焦點由大地收至地第一段的天空－天空明亮如星。
第三段是此詩的重頭戲，靈魂「Seele」亦是浪漫時期作品常出現的母題「Motiv」，第一人稱的我伸展開靈魂的雙翅，飛越夜空中寂靜的國度，飛回家鄉。末句「飛回家鄉」的靈魂有極大的詮釋空間，以下便分為三個不同的面相來探討，首先為宗教性的觀點，靈魂的家鄉在哪裏呢？宗教上的詮釋會將焦點聚集在「上天」、「神」、「那一個世界」(Jenseits)；絕非於世塵，至於另一個觀點則是「尋根」的觀點，人類情感上對所謂「家鄉」的認定是浪漫主義極重要的議題，尤其是回到「大自然」和鄉野之間，找尋自己的來處與自身的文化，談及至此便不負要提及第三個政治觀點，浪漫主義興起於19世紀拿破崙所統治的歐洲，異族統治的歷史與政治背景，促使詩人和知識份子執筆尋根，格林兄弟於鄉野間搜集民間傳說，及其他詩人作家的作品亦有「喚醒民族意識」的意圖與渴望。艾亨朵夫出生於1788年，逝於1857年，屬於浪漫晚期的作家，他曾在海德堡(Heideberg)和哈樂(Halle)就讀大學，結識了浪漫主義大家布年塔諾(Brentano)及Arnim(阿尼姆)，曾作過十幾年的公務人員，他的抒情詩廣為德國作家譜曲，而成為德國詩人作品中，極常為人傳唱的藝術歌曲，此詩〈月夜〉亦有曲譜可以歌詠，是首在音韻、意境上極為符合「浪漫規格」的抒情詩(Lyrik)。
留言列表
