tai299554926的部落格

    Ti⁷伊e⁵詩內底，u⁷ Lou-se-a e⁵靈魂           何信翰譯

：Pu-lat A-khu-chia-bah（中譯：布拉特‧阿庫賈法）的詩

  當時，正好是俄羅斯的解凍時期。也就是大約1950-60年代。民眾經過了很長一段時間的史達林獨裁恐怖統治之後，終於得到了喘息的機會。有天晚上，在俄羅斯的首都莫斯科的綜合科技大學的操場上舉行了一場晚會。當晚，座無虛席，就連走道都擠滿了人。這時，一位個子不高，瘦瘦的人走上了舞台。他在嘴上留著一撮鬍鬚，手裡拿著一把吉他。他靜靜的站著，然後開始歌唱：平靜的，很家常的，卻很有說服力也很吸引人。他就是後來的名詩人阿庫賈法。

  阿庫賈法為了紀念他這第一次的登台演出，寫了一首詩，名叫〈我的外衣暗灰暗灰〉：

Ti^7[1]我身軀頂e⁵外套phu²-phu^2[2]、phu²-phu²

親像phu2色e⁵風衣

我kiann^5[3]向舞台頂

用輕輕e⁵聲音演唱

聽lin^3[4] e⁵ lang⁵[5] leh[6]號，leh號

M⁷-si⁷[7]因為我e⁵軟弱，

Ma⁷[8] m⁷-si⁷因為看我可憐

Bo⁵-tiann⁷-tioh8[9]，in[10] si^7[11]同情家己。

繼續保持同情，親愛e⁵朋友，繼續保持同情

Tng-tong[12] iau2-u^7[13]法度同情e5 si5-chun^7[14]

Tng-tong ti⁷我e⁵手lin3提e⁵ si⁷吉他

M⁷-si⁷重khoainn⁵-khoainn^5[15]-e⁵自動槍

繼續保持同情，be⁷-su[16] si⁷ ti⁷-leh[17]路lin³

Lin²順路ka⁷我載kang⁵-khoan^2[18]…..

Ti⁷我身軀頂e⁵外套phu2-phu²、phu²-phu²

伊完全si⁷親像phu²色e⁵風衣。

  阿庫賈法的歌，表現了他自己，也表現了當時人們的心情。

  不過，即使俄羅斯有著種種的悲哀與不幸，阿庫賈法在這個國家也曾受盡委屈，但他還是深愛著自己的祖國。

  當時，莫斯科是蘇聯的首都；阿爾巴特街是莫斯科的市中心，也是阿庫賈法從小長大的街道。史達林每天上班的時候，都會經過這裡。許多的住戶會從樓上好奇的伸出頭來，想看看所謂「偉大的史達林同志」的車隊。可是這些曾探出頭往窗外看的人，都不久就消失了，然後，沒有人知道他們到哪裡去了。阿庫賈法說，那時他還小，還不知道這些事情，只覺得阿爾巴特街很美，很神奇。這個對阿爾巴特街的美好印象，一直保留到他長大。於是，他寫了一首〈A-li-pat（華譯：阿爾巴特）街路e5歌〉，紀念阿爾巴特街，也抒發對蘇聯，也就是詩人祖國的孺慕之情：

你奇妙e⁵名字，tioh⁸親像溪水kang⁵-khoan²，永遠川流

Chheng-khi³[19] e⁵ tiam2-a2-ka[20]路面，be⁷-su⁷水流

Ah，A-li-pat，A-li-pat，li2[21] si⁷我e⁵信仰

Li2 si⁷我e⁵歡喜，我e⁵煩憂

Kiann⁵ ti⁷ li²面頂e⁵，攏si⁷平凡e⁵人

踏tioh⁸鞋根，為tioh⁸各自e⁵事業趕場

Ah，A-li-pat，