韓國詩人金圭和詩選六首 金尚浩 譯
（一）差 異
在我們的周邊到處都藏匿著死亡
它渴望著將我們碰撞它之後
就破碎
昨日曾共度玩耍的朋友
今日放進棺材裡後
與我們拉開距離
又不讓人無法觸摸的很快就收拾
朋友呢 從此以後反覆做往事
只能記憶在我們的腦海裡
我們住在以眼睛能看得到之處
朋友住在以眼睛無法看得到之處
我們能笑著說話
朋友無法笑而講話
他的聲音誰也聽不到
我們在地上忙碌著奔走
朋友在地下一直沈睡而做夢想
朋友閉起雙眼入長眠
卻我們便睜開眼睛說無法入眠
死亡黏住在我們的後頭
將我們抬頭要看時
它很快就會跑掉
（二）如此的經驗
若沈浸於苦惱卻會溫暖
若沈浸於苦惱
卻連心情也會平靜了
若壓碎似的一直重複地苦惱
心沙啦沙啦地變成為鹽巴模樣
此鹹的鹽巴閃閃發光
眼前看到的一片漆黑時
卻把心情逐漸會明朗
也許漆黑就是明亮的安息呢
連我空空的胸膛窟窿也是
有時火辣辣地熱烘烘
有時把水藥抹似的清爽
若與苦惱玩遊戲
像乞丐似的親和包住我
衣袖似的老是抹一抹
若肩胛酸的把所有痛苦
帶走的話
卻感到肚子飽滿的舒適
在沒有出口的洞穴裡
搞不好被關就是福不是嗎
（三）入 定
連閉眼的眉毛也
裝滿著
灰白的平行線
我只會一支羽毛
浮上來
不知情況晝夜仍然笑著
因為無事
就會高高興興地
連我也看不見
我為了尋找自己
重新向著忘卻裡頭
（四）斷 絕
出來了白的沙灘
廣闊而眼淚的田野
小的你躲在那兒
餓肚子時才尖細的
螃蟹在睜開眼睛
正在接受吃的
沙灘洞口是到底怎樣之處呢
凸出的泡沫痕跡
已經消失
寂靜的天地
斷掉接線的
無限埋伏的兵營
站在白的沙灘
我仍是等待著小的你何時再浮出來
（五）懷念‧3
忙碌的心情暫時收拾閒暇時
你常常沒腳的情形下
來找我
暫時用走搭上捷運
在乙支路3街坐3號線
歸家的車子換車時
在車上暫時站著時
剛好有椅子坐著時
下車爬樓梯時
爬完所有樓梯後
便踏著地面時
為了坐巴士暫時走過去時
忙碌的身體暫時剩下一個人時
我每次沒有眼睛的情形下
去找你
（六）波昂（Bonn）＊ 大學運動場的草皮
鋪蓋了綠色的包袱
在包袱上面幾粒種子
躺著看書或睡覺
乾脆把椅子搬過來
看報紙的放大眼鏡也混在裡面
德國的陽光是從虛空中
強烈的直射
在舞台的中間受愛的種子裡
發了光彩
換了舞台的光景
突然下了急雨
波昂大學生分成兩對踢足球比賽
踏著綠色包袱的腳印
好像喊著氣昂昂的德國、德國的樣子
在雨中合著腳步
在盛冬時更深的綠色包袱
在包袱裡珍貴的種子們
尚未凋謝了
註：波昂（Bonn）大學，在德國的舊首都波昂的大學名稱。
金圭和簡介
1940年生，韓國全南順天人。先後畢業於東國大學韓文系所（碩士）。曾任同德女子大學講師、
大田大學兼任教授。1966年被月刊《現代文學》推薦之後，踏入文壇。現任月刊詩誌《詩文學》
發行人（1977│迄今）。主要詩集有：《異常的祈禱》、《賭下唱歌》、《平均抒情》、《觀念旅行》、《逐
漸遙遠的秋天》、《給魍魎影子》等多種。地址：韓國Seoul市麻甫區城山洞234-22南平BD 3層「詩
文學社」。電話：Tel（02）323-2227；Fax（02）323-2228。金圭和的詩，就是獨特的語言裡，喚起
蘊含的存在的深淵。讀她的詩時，便聯想到「詩人不是呈現自己，而是呈現其存在」的命題。不過，
她不只是單純的呈現存在，而是喚起存在的深淵。因此，她所存在的深淵，並不是指定或是抽象的
氣味，卻只是以提昇時間和空間性的調和美學來構思，甚至於企圖了超越深淵的痕跡，這是她詩的
主要特徵之一。
留言列表
