韓國詩人許英子詩選七首 金尚浩 譯
（一）刺 繡
心情複雜的時候
作刺繡
一直跟著繡
金線、銀線、青紅線時
胸膛裡的吶喊自然會沉穩下去
到了江邊
初次所看到的水草
和潔淨的礫石
坐著朝南的陽光裡
作刺繡時
似乎忍受著
世事的煩惱
永恆的愛之悲哀
似乎能看得到
走遙遠的
極樂淨土的路
（二）採取種子
在秋天的花園裡
正好採取種子時
雙手似乎惶恐不安的感覺
斑白的母親，秋天的草木啊
被狂風暴雨中受折磨
活下來了遙遠的歲月
而我呢
雖是非常忙碌的
徘徊於街頭
但沒得到
任何一件東西
卻沾了黑簇簇的污垢才回家
母親您
採取了那麼精髓的黃金品種
其生命
在秋天的花園裡
採取歷經年輕歲月的種子時
我的雙手
一點兒也沒廉恥的感受
（三）清 晨
清晨是
青藍色的藍寶石
懷念和悲痛混在一起
幽深地洶湧的
光線的伽藍
清晨是
小崽子
以桃紅的腳指甲翻開了漆黑
朝著未知的天空
咆哮的……
清晨又是
嶄新的少女的夢
從草葉上結下的露水裡
皎潔地逐漸浮起來
七色的彩虹
（四）降下秋雨的日子
天空如此
哭得悲愴的日子
連平原和丘陵也陪伴著哭聲的朋友
正在垂頭喪氣的抽泣呢
綠葉子被蟲子吃著
在涼濕濕的旁邊
為了道別的應酬話即將要延遲時
兩三粒熟透的果實仍然留著
上次春天 上次秋天
連離開的他也是
昏過去的花瓣的痛苦
嚇得打寒噤的揣摸又揣摸著
（五）白毛巾
以白毛巾
正要擦臉又嘎然而止
因為
怕在此沾上了
悲哀而無恥的肖像畫
以白毛巾
正要擦雙手又嘎然而止
因為
怕在此黏住了
擺脫生活叢生荊棘的卑鄙的污垢
（六）放大鏡
模糊而
逐漸倒塌的
事物的輪廓
若不是
日益提高度數的
此誇張的話
愛人啊
你也是
向著狠毒霧氣林躲藏的
銀狐狸的尾巴
（七）秋日祈禱
在此冷清的大地裡
請不要使人哭著吧
在嘴巴裡咬著苦膽
請不要使人仇恨
叛逆著吧
日益高高地天空似的
潔淨的水似的
請讓人在蕭瑟的氣氛中活下去吧
從遠山燃燒而火辣辣的楓葉
那樣把瞎眼似的
請讓人真正的愛他吧
許英子 簡介
一九三八年生，韓國慶尚南道咸陽人。淑明女子大學韓文系所畢業。一九六二年透過《現代文學》踏入文壇。曾經是出名的女流詩人組織「青眉會」同仁。詩集有：《似在心裡，似在眼裡》、《親展》、《美的不只是花》、《走在空曠的原野上》、《那暗與明的愛》、《平靜的悲哀》、《彈吉他的流浪者的歌》、《以渴望的夢》、《許英子全詩集》等多種。隨筆集有：《一朵花也隨你的意》、《我叫你的時候》等。曾任誠信女子大學教授、韓國詩人協會會長。現任韓國文藝藝術著作權協會會長。曾獲得韓國詩人協會獎、月灘文學獎等多種。她從踏入詩壇一開始就以描寫戀歌風抒情詩，而且後來也繼續發表富有東方風味的抒情詩。她的詩可以叫做愛和矛盾的詩，或是渴望和節制的詩。因她的詩，都紮根於愛的問題，故從其愛的問題中呈現出矛盾的超越和節制的力量。她雖然歌頌愛，但不會被陶醉其愛之中，有時喊叫而突然停止、有時尋找而突然停止，然後連自然的空間也在愛的同一主題來歌頌她的愛，這是與「害羞」、「罪惡感」、「懺悔」等在一起。若把自己的真實，是從堅持的清靜中由來的話，她所描寫的詩可以說是極為肯定的詩歌吧。
留言列表
