友誼除了巧妙的機緣促成之外，心靈的契合，才是真正難得的緣分。如果我們的詩，出自我們內心的真誠，那麼把出自內心最深沉的思想和感情，向同是詩人的對方傾吐，就應該是一場心靈精采的交流和共鳴。奢華的場面和個人才情的展現，反而不是太值得追求的目標。
賴理事長和蔡主編都是誠懇踏實，不尚虛華的人。我們詩社的風格和詩觀，也是建立在內在心靈真實和根植鄉土的創作理念上的。蔡主編為了這場突然降臨的交流，付出全副心力，務必要在最短的時間內，做到盡善盡美的效果，這是出於她本性的熱誠和幹練。因為我住在台北，所以當她要我幫忙採購茶點飲料等，我便義不容辭地答應了。我在就讀中國文化學院研究所時和一個韓國來的同學同寢室，情同手足。他是大我十歲，曾是《韓國日報》名記者的許英桓先生。他後來讀了博士，回韓國當誠信女子大學的教授兼博物館館長，又兼任韓國文化部的文化財委員，是相當優秀的人才。當時文化學院有一個韓文系，所以常常有韓國留學生來寢室找他，我也就有機會和他們相處。畢業後，我也曾因瑞典朋友介紹，認識來自首爾的李載熙先生，並當他的代理。他長我六歲，因為他以前是韓國《經濟日報》派駐國外的國際招標採訪的名記者，所以見多識廣，加上我二兒子曾在韓國數位軟體公司Alticast台灣分公司當工程師，也提供我一些建議。我花了兩天功夫，尋找最有意義、最受韓國朋友歡迎的茶點，包括2005年在韓國舉辦的APEC高峰會大會指定的國家禮品，由台灣極具信譽的天仁企業所監製的鳳梨酥。鳳梨是台灣的特產。用這個從台灣泥土長出來的水果所製造的鳳梨酥，除了有特殊的熱帶風味之外，也代表我們台灣詩人最本土最真誠的心意，而且和韓國有歷史上的淵源和連結。看到韓國詩人們臉上的笑容，讓我們大家一下子就打破了陌生感。喝著濾掛式咖啡和天仁的茶，大家就比手畫腳聊了起來。
以前參加過幾次國際詩歌節的活動，雖然場面浩大，花費不貲，但是好像還沒有像這次感到詩人相互之間的親近。可能是人數少、空間緊密，反而互動較多。交流最大的障礙是語言溝通的困難。這一次多虧金尚浩教授的即席口譯，還有交流詩作的翻譯，才能突破這些障礙，讓大家可以有最切實的文學交流。實在居功厥偉。另外，王韶君同仁也付出全副心力，默默地為這次成功的交流，做出最大的貢獻。令我覺得又敬佩又感激。
我覺得這次的交流，是一個成功的開始。希望韓國詩友們也和我有一樣的感覺。
(2013/11/04)
留言列表
