tai299554926的部落格

 紅與黑       羅馬尼亞╱瑪利亞娜•瑪琳(Mariana Marin, 1956-2003 )作

我再也不能讀我早期的詩作。

寫了那些詩的自我已飛離遠去，

被我自己的手驅逐了。

我已不能站立注視著她

對這沒有教堂也沒有

上帝的無目的

傾斜。

我以其他人取代自己，

但在晚禱的時辰

我尋回藏在我心靈的草皮

或一棵樹的樹皮

並且劃下異教徒的十字架記號。

有時真實在行動裡讓我吃緊

而所有的那些存在（它自古代即已傳布）

流入巨大的黑海。

                  ――李敏勇  譯

         瑪利亞娜•瑪琳被視為二十世紀羅馬尼亞代表的詩人之一，畢業於首都布勒加斯特大學語言學系的她，是教師也是報刊的自由撰稿人，她在四十七歲時驟逝。

    歷經共產體制，共產主義和天主教的相對排斥性，想必在她人生有糾葛，也有衝突。取自法國小說家司坦達著同名小說的這首詩，有詩人心裡的矛盾、掙扎。

    不再讀自己早期詩作，意味著什麼？從女性的本色到沒有教堂也沒有上帝的無目的傾斜，已不是能注視自己少女時代了。紅色代表革命，黑色象徵教會，延伸的是共產主義以及天主教會。詩人在這首詩，以自己的現在與過去，更以外在行止與內心的真實，喻示相互之間的衝突。

     詩人嘗試在告白裡，坦露某種尋回自己的意志與感情的心，並且以一些行動彰顯真實。黑海成了隱藏自己心之秘密的場所。