tai299554926的部落格

台灣現代詩人協會最特別之處在於有一位韓藉同仁金尚浩教授。多年來他致力於台韓現代詩的翻譯，默默為兩國的現代詩交流砌磚造橋。2013年11月2日他終於搭蓋起一座可貴而具體的友誼之橋。9位韓國詩人與12位台灣詩人不再只用文字見面，而是面對面，彼此交換詩創作的經驗，分享心靈活動的果實。

    兩國詩人或許同樣具有東方含蓄的性格特質，初次見面的確難掩生疏與靦腆的氣氛；然而，當詩的門從朗讀聲中打開，詩人天生熱情的血液便自然流動起來，透過金教授流暢的口語翻譯，話題也從地緣的親鄰、文化的交疊，與兩國競合的話題擴展開來。

    有著經歷被日本殖民統治的歷史，國家處於敵對分治的相似背景，我們從第一次到台灣來的韓國詩人閔炯宇口中，比較他曾經去過的中國；對於台灣街道的乾淨有序，社會所呈現的現代化，相對給予較高的肯定而感到欣慰；我國的詩人陳坤崙也對於這些年來，韓國人民共同維護自由的向心力道，讓韓國的民主不斷向上提升、國家的經濟力突飛猛進，表達敬佩與自我反省的心聲。

    這次來台參與詩歌朗誦交流的韓國女詩人共有三位。我與韓國泰戈爾文學會副會長朴慶愛，就〈亞洲人〉一詩傳達的人性關懷交換彼此的印度經驗；和氣質優雅的外交官夫人張誠子簡短話敘；對於特地穿著韓國傳統服飾與會的女詩人盧春來，表達深刻感受她對於雙方首次交流的重視與誠意。此外，會說簡單華語的牧師詩人李炳斗充分展現他的熱情，與詩人謝碧修同屬退休銀行員的詩人閔炯宇，也傳達了彼此的親切感。韓國詩人主動邀約明年在首爾進行持續性的交流活動，相信雙方已經建構一座長遠的友誼之橋。

                                  (2013/11/04)