韓國詩五首 金尚浩 譯
（一）沒有無花果 金海慈
結束了傾盆大雨裡濕弄巴唧的示威
有人沒回來無法茁壯的情形
凋謝的芙蓉山，與唱歌似的親屬
成為木乃伊的生薑和無花果
當作酒菜喝酒時
驀然想起南邊的無花果樹
小時堅強的站立在院子的石牆
摘了大葉子時就會流出一滴滴的白液
因過於深藍故深邃而漆黑的影子
所有的山茱萸和海棠花滿開而謝
連蜜蜂和蝴蝶也沒來訪而常孤獨的模樣
沒開花的果實在哪裡呢
也許為了加滿雄蕊而慢一點開花
有沒有花瓣和花萼推上去的縫隙
也許可能還要等一會兒
爆裂滿滿的肌膚並到爆開花瓣為止
果肉的皮就藏著花啦
你看，以十字裂開的果肉就會爆開的四朵花
在花開的花瓣間閃亮的幾百個花蕊
正因為如此，等待的心才會有把復甦花瓣
慢慢地欣賞吧，紫紅色的香味兒
裡花果的肌膚
金海慈（Kim Hai-Ja）：1961年生。1998年以〈揭開明日的作家〉踏入文壇。詩集有《沒有無花果》、《慶典》等。曾獲得全泰壹文學獎（1998年）、白石文學獎（2008年）。
電郵：haija21@naver.com
（二）蜘 蛛 朴城佑
蜘蛛爬著虛空下來
牠所爬過處就變成為一條路
可是踩空後才會開路的
空中之路，玄乎其玄的拉長
一個男子漢攀細的繩子下去之後
其男子該又被別人拖上來
根據目擊者說
其男子吊掛在飯似的浮在頂樓底下
昆蟲最後的展翅被網掛住而停頓似的
男子最後的餘生在此空中下垂
其男子的眼神瞄準了釀造場私宅
似乎立即開火的氣勢
佔有遺書頭條的主人公
惟有在三天幽靈蜘蛛似的露出模樣
把自己的丈夫埋在釀造場院子的其男子的太太
超過一週後才辦喪事
並不知去哪兒？離開的風聞
誰也沒有先說，但孩子們
把其男子的家稱為蜘蛛屋
蜘蛛絕不會在自己的脖子上纏著線
朴城佑（Park Sung-woo）：1971年生於全北井邑。圓光大學文藝創作學系畢業，該校研究所博士課程修畢。2000年在《中央日報》新春文藝入選。2006年《韓國日報》新春文藝童詩入選。2009年韓國刊行物倫理委員會青少年著作及補助出版事業規劃中入選青少年詩。詩集有《蜘蛛》、《俐亮的眠》；童詩集有《不良藍蟹》；青少年詩集有《我是赤》。曾獲得申東曄創作獎、火花文學獎等。
電郵：ppp337@hanmail.net
留言列表
