林 鷺：我很少到南部來，這次有機會見到錦連前輩，非常高興。
剛剛莊金國、陳坤崙講碧修的缺陷，我跟他在一起時的感覺，從來不會
注意到她有什麼缺陷，她常笑咪咪的。
剛剛聽到龔顯榮說到刻盤，我學到很多，感覺「刻盤」較能呈現生命的
深度。〈唱片與針〉第一首我才讀的時候，以為是講男女之間的關係，
但「只為溝通眾生與你」本來我不太懂，經過其他人說起，我又學會另
一種解讀的樂趣。「一路的唱下去」把無生命的刻盤變得有生命了。
第二首〈夜渡〉「讓我們划向夜╱黝黑的胸膛╱探探它的鼻息聽聽它的
心跳聲」讓我讀到很辛酸，有點淒涼，「當所有燈光睡去╱天空仍會有
星光╱孩子，╱別怕╱有我在左右╱為你掌舵」鼓舞大家燃起希望，
勇往直前，有母性自然的光照，感覺很溫暖，也提醒我們對某些人更
付出愛心。
〈鳥與水〉大家剛也討論的蠻多了，讀了讓人得到很多的啟示。
黃瀛寰：我是碧修的同事， 林鷺的 先生。我想從另一角度來談這三首詩：〈夜渡〉
裡人生是平面的，「天空仍有星光」天空是立體的。〈鳥與水〉鳥對於水，
水是平面的，鳥在空中是立體的。〈唱片與針〉來講，唱片更是一個平
面，針是立體的，就像一個人在生活上能很尖銳的探討人生。從她的
詩可感覺到她充滿活力的人生。
蔡秀菊：我讀碧修這三首詩有些感觸，我們常說「詩即生活，生活即詩」，但現
在很多年青人寫詩像在玩文字遊戲，對從生活面切入的作品，認為沒深
度，文字不夠華麗，只一味追求得獎，對人生的體驗及態度差很多。詩
是不分年齡，端看個人的感受及認真程度。我覺得〈唱片與針〉很有人
生之哲理，她詩的取材特色，皆自關懷角度出發。希望她以後在詩的創
作上更衝，要渡人之前先自渡，就是趕快出詩集。〈鳥與水〉是一種融
合，肢障與視障得以實現想像，想像可以超越一切。碧修的詩讓人讀來
感受到溫暖，主題清楚、焦距不會模糊，不隨時代潮流走，忠誠於自己。
錦 連：我要先講我的困境，我出世就是日本人，無法清楚自己的國家歸屬，一
直用日文創作，在戰後，禁用日文發表，創作工具不見了而使寫作停頓。
因為我讀得懂日文詩，當年彰化圖書館的日文詩書籍都是我借的，我加
入「銀鈴會」一年後，因為四六事件，逃的逃，就散了。我是在火車站
內電報室工作，很封閉。那時的經濟崩潰，治安很差，空襲時，我在那
裡。疏開時，東西沒得吃。進入戰爭時，台灣人要當兵，火車站是都市
的大門，看盡悲歡離合，讓我想到要寫那些生活中的體驗。所謂詩人都
不是文學教育出身的。
我現在最大的困境是，我沒辦法用中文去表現，深的詩句我沒辦法寫。
需透過日文用腦筋翻譯一下。我現在把謝碧修的詩翻譯成日文讀給大家
聽。
留言列表
