close
葉笛翻譯兩本日文書 趙天儀
詩人葉笛2006年5月7日逝世，家屬及親友依然照他生前的遺囑，簡單隆重地火化了。一個人的人生，終於留下了休止符。他寫詩、寫散文、寫評論、翻譯日本及世界文學，我們懷念，因為他是一位台灣優秀的詩人、作家。
除了文學之外，葉笛關懷歷史與政治，他翻譯了一本日本學者專著《中國近現代史》。了解台灣，事實上，也需要了解中國，了解日本，了解世界的近代史。了解歷史，才能鑑往知來。
另外他也翻譯了吉田勝次編著的《囋！囋！民主進步黨：爆發的台灣人力量》。也許就時間來說，這一本書只能是早期民進黨發展的介紹。由台灣民主運動後援會，於1990年9月28日初版發行。這是一本介紹給日本人了解台灣，了解政治演變的書，看來是一本歷史文獻了。
在台灣，台灣人把夢與希望寄託在政治革新上。因此，民進黨政府之所以能取得執政的政權，不是某一個人厲害，而是台灣人民的選票與希望的表現。民進黨別忘了這是人民的抉擇，如果民進黨墮落了，那就辜負了台灣人民希望的寄託。
了解歷史，也了解過去；了解政治，也了解現實。葉笛選擇這兩本書，不但可以了解他的苦心，而且也可以了解他對台灣的默默耕耘與犧牲奉獻的精神了。
全站熱搜
留言列表
